Cool MateFlaw vs That's a black mark
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Flaw
Top 2000 (courant)C1noun
That's a black mark
Au-delà de 10 000 (moins courant)
Le plus courant: Flaw
| Flaw | That's a black mark | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/flɔː/"]/🇺🇸 /["/flɔː/"]/ | 🇬🇧 //ðæts ə blæk mɑːk//🇺🇸 //ðæts ə blæk mɑrk// |
| Sens | Une erreur ou un défaut dans quelque chose.A mistake or defect in something. | Une erreur ou quelque chose de mauvais sur le dossier de quelqu'un.A mistake or something bad on someone's record. |
| Exemple | The diamond was nearly perfect, but it had a tiny flaw that lowered its value. | Getting caught cheating was a black mark on his academic record. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Niveau CEFR | C1 | - |
| Nature grammaticale | noun | |
| Collocations | big, main, major, contain, have, look for, appear, become apparent, flaw in, big, main, major, contain, have, look for, appear, become apparent, flaw in, big, main, major, contain, have, look for, appear, become apparent, flaw in | black mark on record, black mark against someone, leave a black mark, considered a black mark |
| Antonymes | perfection, strength, virtue | - |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'flawless' — they are opposites., Using 'flaw' as a verb (it is a noun)., Overusing it in casual speech; it's more formal. | Confused with other idioms like 'black sheep' or 'black eye'., Used in formal contexts where a different expression is more appropriate., Misunderstanding the meaning as only related to physical marks. |
| Notes d'usage | Utilisez 'défaut' pour décrire des imperfections dans des objets, des plans ou des arguments. C'est approprié dans les contextes parlés et écrits, mais moins susceptible d'être utilisé dans des conversations très décontractées ou argotiques.Use 'flaw' to describe imperfections in objects, plans, or arguments. It's appropriate in both spoken and written contexts but is less likely to be used in very casual or slang conversations. | Utilisez cette expression dans des contextes neutres lorsque vous faites référence à un aspect négatif du comportement ou des performances de quelqu'un. Elle ne convient pas à l'écriture formelle.Use this phrase in neutral contexts when referring to a negative aspect of someone's behavior or performance. It's not suitable for formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Flaw vs That's a black mark
Quelle est la différence entre Flaw et That's a black mark ?
Flaw: A mistake or defect in something. That's a black mark: A mistake or something bad on someone's record.
Lequel est le plus courant : Flaw et That's a black mark ?
Flaw est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Flaw: The diamond was nearly perfect, but it had a tiny flaw that lowered its value. That's a black mark: Getting caught cheating was a black mark on his academic record.
Puis-je utiliser Flaw et That's a black mark de façon interchangeable ?
Pas toujours. Flaw et That's a black mark sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.