Flaw در برابر That's a black mark

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Flaw

2000 برتر (رایج) C1 noun

That's a black mark

بیش از 10000 (کمتر رایج)

رایج‌ترین: Flaw

	Flaw	That's a black mark
تلفظ	🇬🇧 /["/flɔː/"]/ 🇺🇸 /["/flɔː/"]/	🇬🇧 //ðæts ə blæk mɑːk// 🇺🇸 //ðæts ə blæk mɑrk//
معنا	یه اشتباه یا نقص توی یه چیزی. A mistake or defect in something.	یک اشتباه یا چیزی بد در سوابق کسی. A mistake or something bad on someone's record.
مثال	The diamond was nearly perfect, but it had a tiny flaw that lowered its value.	Getting caught cheating was a black mark on his academic record.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	بیش از 10000 (کمتر رایج)
سطح CEFR	C1	-
نقش دستوری	noun
هم‌آیی‌ها	big, main, major, contain, have, look for, appear, become apparent, flaw in, big, main, major, contain, have, look for, appear, become apparent, flaw in, big, main, major, contain, have, look for, appear, become apparent, flaw in	black mark on record, black mark against someone, leave a black mark, considered a black mark
متضادها	perfection, strength, virtue	-
اشتباه‌های رایج	Confused with 'flawless' — they are opposites., Using 'flaw' as a verb (it is a noun)., Overusing it in casual speech; it's more formal.	Confused with other idioms like 'black sheep' or 'black eye'., Used in formal contexts where a different expression is more appropriate., Misunderstanding the meaning as only related to physical marks.
نکته‌های کاربرد	از کلمه 'flaw' برای توصیف نقص‌ها توی اشیاء، نقشه‌ها یا استدلال‌ها استفاده می‌شه. هم توی صحبت‌های روزمره و هم نوشته‌ها کاربرد داره، ولی کمتر توی مکالمه‌های خیلی خودمونی یا عامیانه استفاده می‌شه. Use 'flaw' to describe imperfections in objects, plans, or arguments. It's appropriate in both spoken and written contexts but is less likely to be used in very casual or slang conversations.	از این عبارت در زمینه‌های بی‌طرفانه برای اشاره به جنبه منفی رفتار یا عملکرد کسی استفاده کنید. برای نوشتار رسمی مناسب نیست. Use this phrase in neutral contexts when referring to a negative aspect of someone's behavior or performance. It's not suitable for formal writing.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Succession › S1 E1

I trusted my father. That's a black mark?

That's a black mark

پرسش‌های پرتکرار: Flaw در برابر That's a black mark

تفاوت Flaw و That's a black mark چیست؟

Flaw: A mistake or defect in something. That's a black mark: A mistake or something bad on someone's record.

کدام رایج‌تر است: Flaw و That's a black mark؟

Flaw در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Flaw: The diamond was nearly perfect, but it had a tiny flaw that lowered its value. That's a black mark: Getting caught cheating was a black mark on his academic record.

آیا می‌توانم Flaw و That's a black mark را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Flaw و That's a black mark به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.