Cool MateFlaw vs That's a black mark
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Flaw
Top 2000 (comune)C1noun
That's a black mark
Oltre 10.000 (meno comune)
Più comune: Flaw
| Flaw | That's a black mark | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/flɔː/"]/🇺🇸 /["/flɔː/"]/ | 🇬🇧 //ðæts ə blæk mɑːk//🇺🇸 //ðæts ə blæk mɑrk// |
| Significato | Un errore o un difetto in qualcosa.A mistake or defect in something. | Un errore o qualcosa di brutto sul registro di qualcuno.A mistake or something bad on someone's record. |
| Esempio | The diamond was nearly perfect, but it had a tiny flaw that lowered its value. | Getting caught cheating was a black mark on his academic record. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Oltre 10.000 (meno comune) |
| Livello CEFR | C1 | - |
| Categoria grammaticale | noun | |
| Collocazioni | big, main, major, contain, have, look for, appear, become apparent, flaw in, big, main, major, contain, have, look for, appear, become apparent, flaw in, big, main, major, contain, have, look for, appear, become apparent, flaw in | black mark on record, black mark against someone, leave a black mark, considered a black mark |
| Contrari | perfection, strength, virtue | - |
| Errori comuni | Confused with 'flawless' — they are opposites., Using 'flaw' as a verb (it is a noun)., Overusing it in casual speech; it's more formal. | Confused with other idioms like 'black sheep' or 'black eye'., Used in formal contexts where a different expression is more appropriate., Misunderstanding the meaning as only related to physical marks. |
| Note d'uso | Usa 'difetto' per descrivere imperfezioni in oggetti, piani o argomentazioni. È appropriato sia in contesti parlati che scritti, ma è meno probabile che venga usato in conversazioni molto informali o gergali.Use 'flaw' to describe imperfections in objects, plans, or arguments. It's appropriate in both spoken and written contexts but is less likely to be used in very casual or slang conversations. | Usa questa frase in contesti neutri quando ti riferisci a un aspetto negativo del comportamento o delle prestazioni di qualcuno. Non è adatta per la scrittura formale.Use this phrase in neutral contexts when referring to a negative aspect of someone's behavior or performance. It's not suitable for formal writing. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Flaw vs That's a black mark
Qual è la differenza tra Flaw e That's a black mark?
Flaw: A mistake or defect in something. That's a black mark: A mistake or something bad on someone's record.
Quale è più comune: Flaw e That's a black mark?
Flaw è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Flaw: The diamond was nearly perfect, but it had a tiny flaw that lowered its value. That's a black mark: Getting caught cheating was a black mark on his academic record.
Posso usare Flaw e That's a black mark in modo intercambiabile?
Non sempre. Flaw e That's a black mark sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.