Cool MateClose vs Close as any man would vs Intimate
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Close
Top 1000 (très courant)A1verb
Close as any man would
Au-delà de 10 000 (moins courant)
Intimate
Top 2000 (courant)C1adjective
Le plus courant: Close
| Close | Close as any man would | Intimate | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/kləʊz/","/ˈkləʊzɪz/","/kləʊzd/","/ˈkləʊzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kləʊz/","/ˈkləʊzɪz/","/kləʊzd/","/ˈkləʊzɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //kləʊz əz ˈɛni mæn wʊd//🇺🇸 //kloʊz əz ˈɛni mæn wʊd// | 🇬🇧 /["/ˈɪntɪmət/"]/🇺🇸 /["/ˈɪntɪmət/"]/ |
| Sens | Fermer quelque chose, comme une porte ou une fenêtre.To shut something, like a door or a window. | Être très proche ou intime comme un bon ami.To be very close or intimate like a good friend. | Proche et personnel.Close and personal. |
| Exemple | Please close the door before you leave. | They are close as any man would, sharing their secrets with one another. | intimate friends |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | A1 | - | C1 |
| Nature grammaticale | verb | adjective | |
| Collocations | firmly, tightly, gently, firmly, tightly, gently, permanently, temporarily, officially, to, permanently, temporarily, officially, to | close friends, as close as friends, close relationship, close as family, close bond | intimate relationship, intimate setting, intimate conversation, intimate friends, intimate details |
| Antonymes | open, start | - | distant, remote, aloof |
| Erreurs fréquentes | Confusing 'close' with 'shut' – know when to use which., Using 'close' when referring to people (e.g., 'close the friend') instead of 'end' or 'finish'. | Using in formal writing where a more specific phrase is needed., Confusing the phrase with 'close to' which has different implications., Mispronouncing 'would' as it can change the meaning. | Confused with 'intimidate', as they sound similar., Used incorrectly to describe casual relationships., 'Intimate' as an adverb—it's only an adjective. |
| Notes d'usage | Utilise 'fermer' quand tu parles de fermer des objets physiques comme des portes ou des livres. Ça peut aussi vouloir dire terminer quelque chose, comme une réunion. Évite de l'utiliser avec des personnes dans la plupart des contextes, sauf dans des conversations très informelles.Use 'close' when talking about shutting physical objects like doors or books. It can also mean to finish something, such as a meeting. Avoid using it with people in most contexts, except in very informal conversations. | Cette expression est utilisée pour exprimer une grande proximité ou familiarité entre individus. Elle convient aux conversations informelles mais peut être utilisée dans des contextes plus sérieux. Elle implique généralement la confiance et l'ouverture.This phrase is used to express deep closeness or familiarity between individuals. It's appropriate in informal conversations but can be used in more serious contexts. It usually implies trust and openness. | Utilise 'intime' pour décrire des relations ou des ambiances proches. Ça peut être dans des contextes romantiques mais aussi amicaux. À éviter dans des situations trop décontractées.Use 'intimate' to describe close relationships or settings. It can be in romantic contexts but also in friendships. Avoid in overly casual settings. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Close vs Close as any man would vs Intimate
Quelle est la différence entre Close, Close as any man would et Intimate ?
Close: To shut something, like a door or a window. Close as any man would: To be very close or intimate like a good friend. Intimate: Close and personal.
Lequel est le plus courant : Close, Close as any man would et Intimate ?
Close est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Close, Close as any man would et Intimate ?
Intimate est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Close: Please close the door before you leave. Close as any man would: They are close as any man would, sharing their secrets with one another. Intimate: intimate friends
Puis-je utiliser Close, Close as any man would et Intimate de façon interchangeable ?
Pas toujours. Close, Close as any man would et Intimate sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.