Cool MateClose vs Close as any man would vs Intimate
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Close
Top 1000 (muy común)A1verb
Close as any man would
Más de 10 000 (menos común)
Intimate
Top 2000 (común)C1adjective
Más común: Close
| Close | Close as any man would | Intimate | |
|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/kləʊz/","/ˈkləʊzɪz/","/kləʊzd/","/ˈkləʊzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kləʊz/","/ˈkləʊzɪz/","/kləʊzd/","/ˈkləʊzɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //kləʊz əz ˈɛni mæn wʊd//🇺🇸 //kloʊz əz ˈɛni mæn wʊd// | 🇬🇧 /["/ˈɪntɪmət/"]/🇺🇸 /["/ˈɪntɪmət/"]/ |
| Significado | Cerrar algo, como una puerta o una ventana.To shut something, like a door or a window. | Estar muy cerca o íntimo como un buen amigo.To be very close or intimate like a good friend. | Cercano y personal.Close and personal. |
| Ejemplo | Please close the door before you leave. | They are close as any man would, sharing their secrets with one another. | intimate friends |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Más de 10 000 (menos común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | A1 | - | C1 |
| Categoría gramatical | verb | adjective | |
| Colocaciones | firmly, tightly, gently, firmly, tightly, gently, permanently, temporarily, officially, to, permanently, temporarily, officially, to | close friends, as close as friends, close relationship, close as family, close bond | intimate relationship, intimate setting, intimate conversation, intimate friends, intimate details |
| Antónimos | open, start | - | distant, remote, aloof |
| Errores comunes | Confusing 'close' with 'shut' – know when to use which., Using 'close' when referring to people (e.g., 'close the friend') instead of 'end' or 'finish'. | Using in formal writing where a more specific phrase is needed., Confusing the phrase with 'close to' which has different implications., Mispronouncing 'would' as it can change the meaning. | Confused with 'intimidate', as they sound similar., Used incorrectly to describe casual relationships., 'Intimate' as an adverb—it's only an adjective. |
| Notas de uso | Usa 'cerrar' cuando hablas de cerrar objetos físicos como puertas o libros. También puede significar terminar algo, como una reunión. Evita usarlo con personas en la mayoría de los contextos, excepto en conversaciones muy informales.Use 'close' when talking about shutting physical objects like doors or books. It can also mean to finish something, such as a meeting. Avoid using it with people in most contexts, except in very informal conversations. | Esta frase se usa para expresar una profunda cercanía o familiaridad entre individuos. Es apropiada en conversaciones informales, pero puede usarse en contextos más serios. Generalmente implica confianza y apertura.This phrase is used to express deep closeness or familiarity between individuals. It's appropriate in informal conversations but can be used in more serious contexts. It usually implies trust and openness. | Usa 'íntimo' para describir relaciones o ambientes cercanos. Puede ser en contextos románticos pero también en amistades. Evita usarlo en entornos demasiado informales.Use 'intimate' to describe close relationships or settings. It can be in romantic contexts but also in friendships. Avoid in overly casual settings. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Close vs Close as any man would vs Intimate
¿Cuál es la diferencia entre Close, Close as any man would e Intimate?
Close: To shut something, like a door or a window. Close as any man would: To be very close or intimate like a good friend. Intimate: Close and personal.
¿Cuál es más común: Close, Close as any man would e Intimate?
Close es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Close, Close as any man would e Intimate?
Intimate es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Close: Please close the door before you leave. Close as any man would: They are close as any man would, sharing their secrets with one another. Intimate: intimate friends
¿Puedo usar Close, Close as any man would e Intimate indistintamente?
No siempre. Close, Close as any man would e Intimate están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.