Cool MateClose vs Close as any man would vs Intimate
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Close
Top 1.000 (sehr häufig)A1verb
Close as any man would
Über 10.000 (seltener)
Intimate
Top 2.000 (häufig)C1adjective
Am häufigsten: Close
| Close | Close as any man would | Intimate | |
|---|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 /["/kləʊz/","/ˈkləʊzɪz/","/kləʊzd/","/ˈkləʊzɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kləʊz/","/ˈkləʊzɪz/","/kləʊzd/","/ˈkləʊzɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //kləʊz əz ˈɛni mæn wʊd//🇺🇸 //kloʊz əz ˈɛni mæn wʊd// | 🇬🇧 /["/ˈɪntɪmət/"]/🇺🇸 /["/ˈɪntɪmət/"]/ |
| Bedeutung | Etwas zumachen, wie eine Tür oder ein Fenster.To shut something, like a door or a window. | Sehr eng oder vertraut sein, wie ein guter Freund.To be very close or intimate like a good friend. | Eng und persönlich.Close and personal. |
| Beispiel | Please close the door before you leave. | They are close as any man would, sharing their secrets with one another. | intimate friends |
| Register | Neutral | Neutral | Neutral |
| Wie häufig | Top 1.000 (sehr häufig) | Über 10.000 (seltener) | Top 2.000 (häufig) |
| CEFR-Niveau | A1 | - | C1 |
| Wortart | verb | adjective | |
| Kollokationen | firmly, tightly, gently, firmly, tightly, gently, permanently, temporarily, officially, to, permanently, temporarily, officially, to | close friends, as close as friends, close relationship, close as family, close bond | intimate relationship, intimate setting, intimate conversation, intimate friends, intimate details |
| Antonyme | open, start | - | distant, remote, aloof |
| Häufige Fehler | Confusing 'close' with 'shut' – know when to use which., Using 'close' when referring to people (e.g., 'close the friend') instead of 'end' or 'finish'. | Using in formal writing where a more specific phrase is needed., Confusing the phrase with 'close to' which has different implications., Mispronouncing 'would' as it can change the meaning. | Confused with 'intimidate', as they sound similar., Used incorrectly to describe casual relationships., 'Intimate' as an adverb—it's only an adjective. |
| Hinweise zur Verwendung | Benutze 'schließen', wenn du über das Zumachen von physischen Dingen wie Türen oder Büchern sprichst. Es kann auch bedeuten, etwas zu beenden, wie ein Meeting. Vermeide es in den meisten Kontexten mit Personen zu verwenden, außer in sehr informellen Gesprächen.Use 'close' when talking about shutting physical objects like doors or books. It can also mean to finish something, such as a meeting. Avoid using it with people in most contexts, except in very informal conversations. | Diese Phrase wird verwendet, um tiefe Nähe oder Vertrautheit zwischen Personen auszudrücken. Sie ist für informelle Gespräche geeignet, kann aber auch in ernsteren Kontexten verwendet werden. Sie impliziert normalerweise Vertrauen und Offenheit.This phrase is used to express deep closeness or familiarity between individuals. It's appropriate in informal conversations but can be used in more serious contexts. It usually implies trust and openness. | Verwende 'intim', um enge Beziehungen oder Umgebungen zu beschreiben. Es kann in romantischen Kontexten, aber auch in Freundschaften vorkommen. Vermeide es in übermäßig lockeren Situationen.Use 'intimate' to describe close relationships or settings. It can be in romantic contexts but also in friendships. Avoid in overly casual settings. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Close vs Close as any man would vs Intimate
Was ist der Unterschied zwischen Close, Close as any man would und Intimate?
Close: To shut something, like a door or a window. Close as any man would: To be very close or intimate like a good friend. Intimate: Close and personal.
Was ist häufiger: Close, Close as any man would und Intimate?
Close ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Was ist anspruchsvoller: Close, Close as any man would und Intimate?
Intimate ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Close: Please close the door before you leave. Close as any man would: They are close as any man would, sharing their secrets with one another. Intimate: intimate friends
Kann ich Close, Close as any man would und Intimate austauschbar verwenden?
Nicht immer. Close, Close as any man would und Intimate sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.