Cool MateBy the way vs Furthermore
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
By the way
Furthermore
| By the way | Furthermore | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //baɪ ðə weɪ//🇺🇸 //baɪ ðə weɪ// | 🇬🇧 /["/ˌfɜːðəˈmɔː(r)/"]/🇺🇸 /["/ˌfɜːrðərˈmɔːr/"]/ |
| Sens | Une expression pour ajouter une info en plus.An expression used to add extra information. | Aussi ; en plus de ce qui a été dit avant.Also; in addition to what was said before. |
| Exemple | I enjoyed the movie. By the way, did you see the reviews? | He said he had not discussed the matter with her. Furthermore, he had not even contacted her. |
| Registre | Neutre | Formel |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | B1 | B2 |
| Nature grammaticale | adverb | |
| Collocations | by the way, can I add, mention by the way, bring up by the way | furthermore, it is important, furthermore, we should consider, furthermore, studies show |
| Antonymes | directly, mainly, explicitly, primarily | however, nevertheless |
| Erreurs fréquentes | Omitting it in formal writing., Confusing it with 'in other words'., Using it at the beginning of a sentence. | Using 'furthermore' in informal speech too often., Confusing 'furthermore' with 'besides' which can have a different tone., Placing a comma before 'furthermore' incorrectly in sentence structure. |
| Notes d'usage | À utiliser quand on aborde un sujet un peu différent ou qu'on ajoute un détail. À éviter dans des contextes très formels.Use when introducing an unrelated topic or adding a detail. Avoid in very formal contexts. | Utilisez 'de plus' pour ajouter des informations dans un écrit ou un discours formel. C'est moins courant dans une conversation informelle. Évitez de commencer des phrases par cela dans des contextes informels.Use 'furthermore' to add information in formal writing or speech. It's less common in casual conversation. Avoid starting sentences with it in informal contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : By the way vs Furthermore
Quelle est la différence entre By the way et Furthermore ?
By the way: An expression used to add extra information. Furthermore: Also; in addition to what was said before.
Lequel est le plus formel : By the way et Furthermore ?
Furthermore est le plus formel de tous.
Lequel est le plus avancé : By the way et Furthermore ?
Furthermore est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.
By the way et Furthermore sont-ils au même niveau CEFR ?
By the way: B1, Furthermore: B2 sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
By the way: I enjoyed the movie. By the way, did you see the reviews? Furthermore: He said he had not discussed the matter with her. Furthermore, he had not even contacted her.
Puis-je utiliser By the way et Furthermore de façon interchangeable ?
Pas toujours. By the way et Furthermore sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.