Cool MateYou're in danger در برابر You're not safe here
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
You're in danger
2000 برتر (رایج)
You're not safe here
2000 برتر (رایج)
| You're in danger | You're not safe here | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //jʊə(r) ɪn ˈdeɪndʒə//🇺🇸 //jʊr ɪn ˈdeɪndʒər// | 🇬🇧 //jʊə nɒt seɪf hɪə//🇺🇸 //jʊr nɑt seɪf hɪr// |
| معنا | ممکنه اذیت بشی یا تو دردسر بیفتی.You might get hurt or face trouble. | تو در این مکان در امان نیستى.You are not protected in this place. |
| مثال | If you keep walking on that ledge, you're in danger! | When the lights went out, I realized, you're not safe here! |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| همآییها | face danger, put in danger, high danger, imminent danger, life-threatening danger | not safe here, feel safe, safety concerns |
| اشتباههای رایج | Use it too lightly in joking situations., Confuse with 'You're safe' - opposite meaning., Mispronounce 'danger' as 'dangar'. | Using it in a playful context where safety is not actually a concern., Confusing with 'You are safe here' which has the opposite meaning., Not stressing the urgency of the message. |
| نکتههای کاربرد | وقتی کسی رو در مورد یه موقعیت خطرناک هشدار میدی ازش استفاده میشه. برای موقعیتهای جدی مناسبه. تو چتهای خودمونی کمتر استفاده میشه.Used to warn someone about a risky situation. Suitable for serious contexts. Avoid in casual chats. | براى نشان دادن خطر یا عدم امنیت در یک مکان خاص استفاده مى شود. هم در گفتار و هم در نوشتار رایج است. مى تواند هم در زمینه هاى جدى و هم غیررسمى استفاده شود.Used to indicate danger or a lack of security in a specific location. Common in both spoken and written forms. Can be used in both serious and casual contexts. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: You're in danger در برابر You're not safe here
تفاوت You're in danger و You're not safe here چیست؟
You're in danger: You might get hurt or face trouble. You're not safe here: You are not protected in this place.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
You're in danger: If you keep walking on that ledge, you're in danger! You're not safe here: When the lights went out, I realized, you're not safe here!
آیا میتوانم You're in danger و You're not safe here را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. You're in danger و You're not safe here به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.