معنی به فارسی

informal 10K+

Welcome to the real world

به دنیای واقعی خوش آمدی

🇬🇧 UK //ˈwɛlkəm tə ðə rɪəl wɜːrld// 🇺🇸 US //ˈwɛlkəm tə ðə riəl wɜrld//

معنی Welcome to the real world

An expression marking the transition to reality and adult responsibilities.

اصطلاحی که ورود به واقعیت و مسئولیت‌های بزرگسالی را نشان می‌دهد.

In simple words: A phrase used to acknowledge someone's entry into reality or adult life.

عبارتی که برای پذیرش ورود کسی به واقعیت یا زندگی بزرگسالی به کار می‌رود.

Welcome to the real world در یک جمله

• After graduating, he said, 'Welcome to the real world!'بعد از فارغ‌التحصیلی گفت: «به دنیای واقعی خوش اومدی!»
• 'You think it's easy? Welcome to the real world!', she exclaimed.با هیجان گفت: «فکر می‌کنی آسونه؟ به دنیای واقعی خوش اومدی!»
• When she got her first job, her friend said, 'Welcome to the real world!'وقتی اولین شغلش را گرفت، دوستش گفت: «به دنیای واقعی خوش اومدی!»

چطور از Welcome to the real world استفاده کنیم

Commonly used when someone has just faced a challenging or tough situation in life. May sound sarcastic if used in the wrong context.

معمولاً وقتی کسی با موقعیت چالش‌برانگیز یا سختی در زندگی روبرو شده، استفاده می‌شود. اگر در بافت اشتباهی به کار رود، ممکن است کنایه‌آمیز به نظر برسد.

Grammar pattern

standalone greeting

Memory hint

Think of a doorway leading out of a dream into a busy city, representing 'the real world'.

واژه‌های مرتبط

Collocations with Welcome to the real world

• real world experience
• face the real world
• welcome to adulthood

Synonyms for Welcome to the real world

• welcome to adulthood
• welcome to reality
• welcome to life

Opposites of Welcome to the real world

• goodbye from the fantasy world
• farewell to the imaginary world

Common mistakes with Welcome to the real world

• Used in a serious tone instead of its intended casual or sarcastic tone.
• Misunderstanding it as a literal invitation instead of a figurative expression.
• Not recognizing its potential to sound dismissive.

پرسش‌های پرتکرار درباره Welcome to the real world

Welcome to the real world یعنی چه؟

عبارتی که برای پذیرش ورود کسی به واقعیت یا زندگی بزرگسالی به کار می‌رود.

معنی Welcome to the real world به فارسی چیست؟

عبارتی که برای پذیرش ورود کسی به واقعیت یا زندگی بزرگسالی به کار می‌رود.

تعریف Welcome to the real world چیست؟

اصطلاحی که ورود به واقعیت و مسئولیت‌های بزرگسالی را نشان می‌دهد.

چطور از Welcome to the real world در یک جمله استفاده کنیم؟

After graduating, he said, 'Welcome to the real world!'

می‌توانی مثال دیگری از Welcome to the real world بزنی؟

'You think it's easy? Welcome to the real world!', she exclaimed.

مترادف‌های Welcome to the real world چیست؟

گزینه‌های رایج شامل welcome to adulthood, welcome to reality, welcome to life است.

متضاد Welcome to the real world چیست؟

معناهای مخالف شامل goodbye from the fantasy world, farewell to the imaginary world است.

چه واژه‌هایی با Welcome to the real world می‌آیند؟

معمولاً با real world experience, face the real world, welcome to adulthood همراه می‌شود.

اشتباه‌های رایج هنگام استفاده از Welcome to the real world چیست؟

Used in a serious tone instead of its intended casual or sarcastic tone. Misunderstanding it as a literal invitation instead of a figurative expression. Not recognizing its potential to sound dismissive.

Welcome to the real world چطور تلفظ می‌شود؟

US: //ˈwɛlkəm tə ðə riəl wɜrld//, UK: //ˈwɛlkəm tə ðə rɪəl wɜːrld//. برای شنیدن تلفظ بومی به صدای بالا گوش بده.

Welcome to the real world رسمی است یا غیررسمی؟

"Welcome to the real world" غیررسمی است، پس برای گفت‌وگوهای خودمانی با دوستان و خانواده مناسب است.

چه زمانی باید از Welcome to the real world استفاده کنم؟

معمولاً وقتی کسی با موقعیت چالش‌برانگیز یا سختی در زندگی روبرو شده، استفاده می‌شود. اگر در بافت اشتباهی به کار رود، ممکن است کنایه‌آمیز به نظر برسد.