That's it در برابر That's the word for it

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

That's it

1000 برتر (بسیار رایج)

That's the word for it

5000 برتر (نسبتاً رایج)

رایج‌ترین: That's it

	That's it	That's the word for it
تلفظ	🇬🇧 //ðæts ɪt// 🇺🇸 //ðæts ɪt//	🇬🇧 //ðæts ðə wɜːd fə ɪt// 🇺🇸 //ðæts ðə wɜrd fər ɪt//
معنا	همین است؛ چیز دیگری نیست. That's all; nothing more.	این بهترین توصیف برای چیزی است. That's the right way to describe something.
مثال	After hours of work, I finally finished it. That's it!	I couldn't remember what it was called, but then she said 'serendipity' and I thought, that's the word for it!
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	5000 برتر (نسبتاً رایج)
هم‌آیی‌ها	that's it for now, that's it then, that's it folks	find the word for it, search for the word for it, use the word for it
متضادها	not yet, incomplete, ongoing	That's not the word for it, That's not the right word, That's an incorrect expression
اشتباه‌های رایج	Used in formal contexts where a more professional tone is needed., Mispronounced or emphasized incorrectly, making it unclear., Confused with other phrases like 'that's it for now'.	Using it in overly formal contexts., Confusing it with similar phrases like 'that's the phrase for it.'
نکته‌های کاربرد	معمولاً برای پایان دادن به یک جمله یا نشان دادن اتمام استفاده می‌شود. غیررسمی است اما در اکثر موقعیت‌های معمولی قابل قبول است. Commonly used to conclude a statement or to indicate finality. It's informal but acceptable in most casual contexts.	زمانی استفاده می‌شود که کسی توصیفی ارائه می‌دهد که دقیقاً با آنچه شما در ذهن دارید مطابقت دارد. در مکالمات مناسب است، اما ممکن است در گزارش‌های کتبی یا مقالات علمی خیلی غیررسمی باشد. Used when someone provides a description that exactly fits what you're thinking. Appropriate in conversations, but might be too informal in written reports or academic papers.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Chernobyl › S1 E1

That's it, that's the worst of it.

That's it.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

So, that's it, is it?

Chernobyl › S1 E1

That's it, that's the worst of it.

That's it.

That's it

Breaking Bad › S1 E1

Sage. That's the word for it.

That's the word for it

پرسش‌های پرتکرار: That's it در برابر That's the word for it

تفاوت That's it و That's the word for it چیست؟

That's it: That's all; nothing more. That's the word for it: That's the right way to describe something.

کدام رایج‌تر است: That's it و That's the word for it؟

That's it در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

That's it: After hours of work, I finally finished it. That's it! That's the word for it: I couldn't remember what it was called, but then she said 'serendipity' and I thought, that's the word for it!

آیا می‌توانم That's it و That's the word for it را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. That's it و That's the word for it به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.