Promise در برابر Vow

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Promise

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

Vow

رسمی 3000 برتر (رایج) C1 verb

رسمی‌ترین: Vow رایج‌ترین: Promise

	Promise	Vow
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈprɒmɪs/","/ˈprɒmɪsɪz/","/ˈprɒmɪst/","/ˈprɒmɪsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈprɑːmɪs/","/ˈprɑːmɪsɪz/","/ˈprɑːmɪst/","/ˈprɑːmɪsɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/vaʊ/","/vaʊz/","/vaʊd/","/ˈvaʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/vaʊ/","/vaʊz/","/vaʊd/","/ˈvaʊɪŋ/"]/
معنا	تعهدی برای انجام کاری یا عدم انجام کاری. A commitment to do something or not do something.	یک قول جدی برای انجام کاری. A serious promise to do something.
مثال	I promise to help you with your homework.	She vowed never to speak to him again.
سطح زبانی	خنثی	رسمی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	C1
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	faithfully, solemnly, initially, can, cannot, seem to, to, as promised, I can’t promise anything	quietly, silently, to, vow never to do something, vow revenge, vow revenge against somebody
متضادها	lie, break, betray	break, violate
اشتباه‌های رایج	Confusing 'promise' with 'vow' or 'pledge' in terms of strength., Using 'promise' without an object (e.g., 'I promise' should specify what)., Misusing in the past tense (e.g., 'I promised' without a follow-up).	Confused with 'cow' — they sound similar but have different meanings., Using in informal contexts — 'vow' is too strong for casual promises.
نکته‌های کاربرد	وقتی می‌خواهید یک سوگند یا اطمینان را بیان کنید، از «قول دادن» استفاده کنید. هم در گفتار و هم در نوشتار رایج است، اما از آن در اسناد رسمی حقوقی خودداری کنید. Use 'promise' when you want to express a vow or assurance. Common in both spoken and written contexts, but avoid in formal legal documents.	وقتی یک تعهد جدی می‌دهی، اغلب در موقعیت‌های رسمی مانند عروسی یا مراسم، از 'vow' استفاده کن. در مکالمات معمولی از آن اجتناب کن. Use 'vow' when making a serious commitment, often in formal situations like weddings or ceremonies. Avoid in casual conversations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

Promise

پرسش‌های پرتکرار: Promise در برابر Vow

تفاوت Promise و Vow چیست؟

Promise: A commitment to do something or not do something. Vow: A serious promise to do something.

کدام رسمی‌تر است: Promise و Vow؟

Vow رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Promise و Vow؟

Promise در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Promise و Vow؟

Vow بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Promise و Vow هم‌سطح CEFR هستند؟

Promise: A2, Vow: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Promise و Vow چیست؟

Promise: verb, Vow: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Promise: I promise to help you with your homework. Vow: She vowed never to speak to him again.

آیا می‌توانم Promise و Vow را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Promise و Vow به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.