Cool MatePromise vs Vow
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Promise
Top 1000 (muy común)A2verb
Vow
FormalTop 3000 (común)C1verb
Más formal: VowMás común: Promise
| Promise | Vow | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈprɒmɪs/","/ˈprɒmɪsɪz/","/ˈprɒmɪst/","/ˈprɒmɪsɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈprɑːmɪs/","/ˈprɑːmɪsɪz/","/ˈprɑːmɪst/","/ˈprɑːmɪsɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/vaʊ/","/vaʊz/","/vaʊd/","/ˈvaʊɪŋ/"]/🇺🇸 /["/vaʊ/","/vaʊz/","/vaʊd/","/ˈvaʊɪŋ/"]/ |
| Significado | A commitment to do something or not do something. | Una promesa seria de hacer algo.A serious promise to do something. |
| Ejemplo | I promise to help you with your homework. | She vowed never to speak to him again. |
| Registro | Neutral | Formal |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 3000 (común) |
| Nivel CEFR | A2 | C1 |
| Categoría gramatical | verb | verb |
| Colocaciones | faithfully, solemnly, initially, can, cannot, seem to, to, as promised, I can’t promise anything | quietly, silently, to, vow never to do something, vow revenge, vow revenge against somebody |
| Antónimos | lie, break, betray | break, violate |
| Errores comunes | Confusing 'promise' with 'vow' or 'pledge' in terms of strength., Using 'promise' without an object (e.g., 'I promise' should specify what)., Misusing in the past tense (e.g., 'I promised' without a follow-up). | Confused with 'cow' — they sound similar but have different meanings., Using in informal contexts — 'vow' is too strong for casual promises. |
| Notas de uso | Use 'promise' when you want to express a vow or assurance. Common in both spoken and written contexts, but avoid in formal legal documents. | Usa 'vow' (voto/promesa) al hacer un compromiso serio, a menudo en situaciones formales como bodas o ceremonias. Evítalo en conversaciones casuales.Use 'vow' when making a serious commitment, often in formal situations like weddings or ceremonies. Avoid in casual conversations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Promise vs Vow
¿Cuál es la diferencia entre Promise y Vow?
Promise: A commitment to do something or not do something. Vow: A serious promise to do something.
¿Cuál es más formal: Promise y Vow?
Vow es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Promise y Vow?
Promise es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Promise y Vow?
Vow es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Promise y Vow tienen el mismo nivel CEFR?
Promise: A2, Vow: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Promise y Vow?
Promise: verb, Vow: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Promise: I promise to help you with your homework. Vow: She vowed never to speak to him again.
¿Puedo usar Promise y Vow indistintamente?
No siempre. Promise y Vow están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.