Promise vs Vow

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Promise

Top 1.000 (sehr häufig) A2 verb

Vow

Formell Top 3.000 (häufig) C1 verb

Am formellsten: Vow Am häufigsten: Promise

	Promise	Vow
Aussprache	🇬🇧 /["/ˈprɒmɪs/","/ˈprɒmɪsɪz/","/ˈprɒmɪst/","/ˈprɒmɪsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈprɑːmɪs/","/ˈprɑːmɪsɪz/","/ˈprɑːmɪst/","/ˈprɑːmɪsɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/vaʊ/","/vaʊz/","/vaʊd/","/ˈvaʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/vaʊ/","/vaʊz/","/vaʊd/","/ˈvaʊɪŋ/"]/
Bedeutung	A commitment to do something or not do something.	Ein ernstes Versprechen, etwas zu tun. A serious promise to do something.
Beispiel	I promise to help you with your homework.	She vowed never to speak to him again.
Register	Neutral	Formell
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 3.000 (häufig)
CEFR-Niveau	A2	C1
Wortart	verb	verb
Kollokationen	faithfully, solemnly, initially, can, cannot, seem to, to, as promised, I can’t promise anything	quietly, silently, to, vow never to do something, vow revenge, vow revenge against somebody
Antonyme	lie, break, betray	break, violate
Häufige Fehler	Confusing 'promise' with 'vow' or 'pledge' in terms of strength., Using 'promise' without an object (e.g., 'I promise' should specify what)., Misusing in the past tense (e.g., 'I promised' without a follow-up).	Confused with 'cow' — they sound similar but have different meanings., Using in informal contexts — 'vow' is too strong for casual promises.
Hinweise zur Verwendung	Use 'promise' when you want to express a vow or assurance. Common in both spoken and written contexts, but avoid in formal legal documents.	Verwende 'vow', wenn du eine ernste Verpflichtung eingehst, oft in formellen Situationen wie Hochzeiten oder Zeremonien. Vermeide es in lockeren Gesprächen. Use 'vow' when making a serious commitment, often in formal situations like weddings or ceremonies. Avoid in casual conversations.

Sieh es in echten Clips

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

Promise

Häufige Fragen: Promise vs Vow

Was ist der Unterschied zwischen Promise und Vow?

Promise: A commitment to do something or not do something. Vow: A serious promise to do something.

Was ist formeller: Promise und Vow?

Vow ist davon am formellsten.

Was ist häufiger: Promise und Vow?

Promise ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Promise und Vow?

Vow ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.

Sind Promise und Vow auf demselben CEFR-Niveau?

Promise: A2, Vow: C1 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Promise und Vow?

Promise: verb, Vow: verb.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Promise: I promise to help you with your homework. Vow: She vowed never to speak to him again.

Kann ich Promise und Vow austauschbar verwenden?

Nicht immer. Promise und Vow sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.