Promise vs Vow

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Promise

Top 1000 (très courant) A2 verb

Vow

Formel Top 3000 (courant) C1 verb

Le plus formel: Vow Le plus courant: Promise

	Promise	Vow
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈprɒmɪs/","/ˈprɒmɪsɪz/","/ˈprɒmɪst/","/ˈprɒmɪsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈprɑːmɪs/","/ˈprɑːmɪsɪz/","/ˈprɑːmɪst/","/ˈprɑːmɪsɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/vaʊ/","/vaʊz/","/vaʊd/","/ˈvaʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/vaʊ/","/vaʊz/","/vaʊd/","/ˈvaʊɪŋ/"]/
Sens	A commitment to do something or not do something.	Une promesse sérieuse de faire quelque chose. A serious promise to do something.
Exemple	I promise to help you with your homework.	She vowed never to speak to him again.
Registre	Neutre	Formel
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 3000 (courant)
Niveau CEFR	A2	C1
Nature grammaticale	verb	verb
Collocations	faithfully, solemnly, initially, can, cannot, seem to, to, as promised, I can’t promise anything	quietly, silently, to, vow never to do something, vow revenge, vow revenge against somebody
Antonymes	lie, break, betray	break, violate
Erreurs fréquentes	Confusing 'promise' with 'vow' or 'pledge' in terms of strength., Using 'promise' without an object (e.g., 'I promise' should specify what)., Misusing in the past tense (e.g., 'I promised' without a follow-up).	Confused with 'cow' — they sound similar but have different meanings., Using in informal contexts — 'vow' is too strong for casual promises.
Notes d'usage	Use 'promise' when you want to express a vow or assurance. Common in both spoken and written contexts, but avoid in formal legal documents.	Utilisez 'vow' pour faire un engagement sérieux, souvent dans des situations formelles comme les mariages ou les cérémonies. À éviter dans les conversations informelles. Use 'vow' when making a serious commitment, often in formal situations like weddings or ceremonies. Avoid in casual conversations.

Vois-le dans de vrais extraits

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

Promise

Questions fréquentes : Promise vs Vow

Quelle est la différence entre Promise et Vow ?

Promise: A commitment to do something or not do something. Vow: A serious promise to do something.

Lequel est le plus formel : Promise et Vow ?

Vow est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Promise et Vow ?

Promise est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Promise et Vow ?

Vow est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Promise et Vow sont-ils au même niveau CEFR ?

Promise: A2, Vow: C1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Promise et Vow ?

Promise: verb, Vow: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Promise: I promise to help you with your homework. Vow: She vowed never to speak to him again.

Puis-je utiliser Promise et Vow de façon interchangeable ?

Pas toujours. Promise et Vow sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.