Promise vs Vow

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Promise

Top 1000 (molto comune) A2 verb

Vow

Formale Top 3000 (comune) C1 verb

Più formale: Vow Più comune: Promise

	Promise	Vow
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˈprɒmɪs/","/ˈprɒmɪsɪz/","/ˈprɒmɪst/","/ˈprɒmɪsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈprɑːmɪs/","/ˈprɑːmɪsɪz/","/ˈprɑːmɪst/","/ˈprɑːmɪsɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/vaʊ/","/vaʊz/","/vaʊd/","/ˈvaʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/vaʊ/","/vaʊz/","/vaʊd/","/ˈvaʊɪŋ/"]/
Significato	A commitment to do something or not do something.	Una promessa seria di fare qualcosa. A serious promise to do something.
Esempio	I promise to help you with your homework.	She vowed never to speak to him again.
Registro	Neutro	Formale
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 3000 (comune)
Livello CEFR	A2	C1
Categoria grammaticale	verb	verb
Collocazioni	faithfully, solemnly, initially, can, cannot, seem to, to, as promised, I can’t promise anything	quietly, silently, to, vow never to do something, vow revenge, vow revenge against somebody
Contrari	lie, break, betray	break, violate
Errori comuni	Confusing 'promise' with 'vow' or 'pledge' in terms of strength., Using 'promise' without an object (e.g., 'I promise' should specify what)., Misusing in the past tense (e.g., 'I promised' without a follow-up).	Confused with 'cow' — they sound similar but have different meanings., Using in informal contexts — 'vow' is too strong for casual promises.
Note d'uso	Use 'promise' when you want to express a vow or assurance. Common in both spoken and written contexts, but avoid in formal legal documents.	Usa 'vow' quando fai un impegno serio, spesso in situazioni formali come matrimoni o cerimonie. Evita nelle conversazioni informali. Use 'vow' when making a serious commitment, often in formal situations like weddings or ceremonies. Avoid in casual conversations.

Guardalo in clip reali

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

Promise

Domande frequenti: Promise vs Vow

Qual è la differenza tra Promise e Vow?

Promise: A commitment to do something or not do something. Vow: A serious promise to do something.

Quale è più formale: Promise e Vow?

Vow è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Promise e Vow?

Promise è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Promise e Vow?

Vow è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Promise e Vow sono allo stesso livello CEFR?

Promise: A2, Vow: C1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Promise e Vow?

Promise: verb, Vow: verb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Promise: I promise to help you with your homework. Vow: She vowed never to speak to him again.

Posso usare Promise e Vow in modo intercambiabile?

Non sempre. Promise e Vow sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.