Assurance در برابر Promise

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Assurance

رسمی 3000 برتر (رایج) C1 noun

Promise

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

رسمی‌ترین: Assurance رایج‌ترین: Promise

	Assurance	Promise
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈʃʊərəns//əˈʃɔːrəns/"]/ 🇺🇸 /["/əˈʃʊrəns/"]/	🇬🇧 /["/ˈprɒmɪs/","/ˈprɒmɪsɪz/","/ˈprɒmɪst/","/ˈprɒmɪsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈprɑːmɪs/","/ˈprɑːmɪsɪz/","/ˈprɑːmɪst/","/ˈprɑːmɪsɪŋ/"]/
معنا	قولی که می‌گه یه چیزی حتماً اتفاق می‌افته یا درسته. A promise that something will happen or be true.	تعهدی برای انجام کاری یا عدم انجام کاری. A commitment to do something or not do something.
مثال	The company offered an assurance that their products were of the highest quality.	I promise to help you with your homework.
سطح زبانی	رسمی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	A2
نقش دستوری	noun	verb
هم‌آیی‌ها	absolute, categorical, clear, have, give somebody, make, assurance about, assurance by, assurance from, despite assurances, calm, quiet, great, have, show	faithfully, solemnly, initially, can, cannot, seem to, to, as promised, I can’t promise anything
متضادها	doubt, uncertainty, insecurity	lie, break, betray
اشتباه‌های رایج	Confused with 'insure' or 'ensure', Used in informal situations where simpler words would be better, Mispronunciation, especially stressing the wrong syllable	Confusing 'promise' with 'vow' or 'pledge' in terms of strength., Using 'promise' without an object (e.g., 'I promise' should specify what)., Misusing in the past tense (e.g., 'I promised' without a follow-up).
نکته‌های کاربرد	معمولاً تو مسائل کاری یا حقوقی وقتی قول یا گارانتی می‌دن استفاده می‌شه. تو حرفای روزمره زیاد کاربرد نداره. Often used in business or legal contexts when making promises or guarantees. Not commonly used in casual conversations.	وقتی می‌خواهید یک سوگند یا اطمینان را بیان کنید، از «قول دادن» استفاده کنید. هم در گفتار و هم در نوشتار رایج است، اما از آن در اسناد رسمی حقوقی خودداری کنید. Use 'promise' when you want to express a vow or assurance. Common in both spoken and written contexts, but avoid in formal legal documents.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

I must have strict assurance from Corleone.

Assurance

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

Promise

پرسش‌های پرتکرار: Assurance در برابر Promise

تفاوت Assurance و Promise چیست؟

Assurance: A promise that something will happen or be true. Promise: A commitment to do something or not do something.

کدام رسمی‌تر است: Assurance و Promise؟

Assurance رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Assurance و Promise؟

Promise در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Assurance و Promise؟

Assurance بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Assurance و Promise هم‌سطح CEFR هستند؟

Assurance: C1, Promise: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Assurance و Promise چیست؟

Assurance: noun, Promise: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Assurance: The company offered an assurance that their products were of the highest quality. Promise: I promise to help you with your homework.

آیا می‌توانم Assurance و Promise را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Assurance و Promise به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.