Cool MateMalice در برابر Spite
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Malice
رسمیبیش از 10000 (کمتر رایج)
Spite
5000 برتر (نسبتاً رایج)B2noun
رسمیترین: Maliceرایجترین: Spite
| Malice | Spite | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //ˈmæ.lɪs//🇺🇸 //ˈmæl.ɪs// | 🇬🇧 /["/spaɪt/"]/🇺🇸 /["/spaɪt/"]/ |
| معنا | نیت آسیب رساندن به کسی یا ایجاد مشکل.The intention to harm someone or cause trouble. | یه حسی که از عصبانیت میخوای به یکی آسیب بزنی.A feeling of wanting to hurt someone because you are angry. |
| مثال | He acted with malice, intending to ruin her reputation. | She refused to help him out of spite. |
| سطح زبانی | رسمی | خنثی |
| میزان رواج | بیش از 10000 (کمتر رایج) | 5000 برتر (نسبتاً رایج) |
| سطح CEFR | - | B2 |
| نقش دستوری | noun | |
| همآییها | with malice aforethought, malice towards others, malice in one's heart | pure, sheer, personal, be full of, feel, vent, out of spite, with spite, spite towards/toward |
| متضادها | benevolence, kindness, goodwill | kindness, benevolence, forgiveness |
| اشتباههای رایج | Confused with 'malicious', which is the adjective form., Using 'malice' in informal contexts where it seems too serious., Mixing 'malice' with 'spite', which have different connotations. | Confused with 'spiteful' as a noun., Using 'in spite' incorrectly in phrases., Overusing it in positive contexts. |
| نکتههای کاربرد | عمدتاً در زمینههای قانونی یا بحثهای جدی استفاده میشود. در مکالمات غیررسمی معمولاً استفاده نمیشود.Primarily used in legal contexts or serious discussions. Not commonly used in casual conversation. | وقتی یکی عمداً کاری میکنه که به یکی دیگه آسیب بزنه یا اذیتش کنه، از "spite" استفاده میکنیم. معمولاً تو موقعیتهای منفی به کار میره، مثلاً رفتار کینهتوزانه، و معمولاً تو نوشتههای رسمی استفاده نمیشه.Use 'spite' when someone does something to intentionally hurt or annoy another person. It is often used in negative contexts, such as spiteful behavior, and is not typically used in formal writing. |
پرسشهای پرتکرار: Malice در برابر Spite
تفاوت Malice و Spite چیست؟
Malice: The intention to harm someone or cause trouble. Spite: A feeling of wanting to hurt someone because you are angry.
کدام رسمیتر است: Malice و Spite؟
Malice رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: Malice و Spite؟
Spite در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Malice: He acted with malice, intending to ruin her reputation. Spite: She refused to help him out of spite.
آیا میتوانم Malice و Spite را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Malice و Spite به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.