Cool MateMalice vs Spite
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Malice
FormalMás de 10 000 (menos común)
Spite
Top 5000 (bastante común)B2noun
Más formal: MaliceMás común: Spite
| Malice | Spite | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ˈmæ.lɪs//🇺🇸 //ˈmæl.ɪs// | 🇬🇧 /["/spaɪt/"]/🇺🇸 /["/spaɪt/"]/ |
| Significado | The intention to harm someone or cause trouble. | A feeling of wanting to hurt someone because you are angry. |
| Ejemplo | He acted with malice, intending to ruin her reputation. | She refused to help him out of spite. |
| Registro | Formal | Neutral |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Top 5000 (bastante común) |
| Nivel CEFR | - | B2 |
| Categoría gramatical | noun | |
| Colocaciones | with malice aforethought, malice towards others, malice in one's heart | pure, sheer, personal, be full of, feel, vent, out of spite, with spite, spite towards/toward |
| Antónimos | benevolence, kindness, goodwill | kindness, benevolence, forgiveness |
| Errores comunes | Confused with 'malicious', which is the adjective form., Using 'malice' in informal contexts where it seems too serious., Mixing 'malice' with 'spite', which have different connotations. | Confused with 'spiteful' as a noun., Using 'in spite' incorrectly in phrases., Overusing it in positive contexts. |
| Notas de uso | Primarily used in legal contexts or serious discussions. Not commonly used in casual conversation. | Use 'spite' when someone does something to intentionally hurt or annoy another person. It is often used in negative contexts, such as spiteful behavior, and is not typically used in formal writing. |
Preguntas frecuentes: Malice vs Spite
¿Cuál es la diferencia entre Malice y Spite?
Malice: The intention to harm someone or cause trouble. Spite: A feeling of wanting to hurt someone because you are angry.
¿Cuál es más formal: Malice y Spite?
Malice es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Malice y Spite?
Spite es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Malice: He acted with malice, intending to ruin her reputation. Spite: She refused to help him out of spite.
¿Puedo usar Malice y Spite indistintamente?
No siempre. Malice y Spite están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.