Malice против Spite

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Malice

Формальное Свыше 10 000 (реже)

Spite

Топ 5000 (довольно частое) B2 noun

Самое формальное: Malice Самое частое: Spite

	Malice	Spite
Произношение	🇬🇧 //ˈmæ.lɪs// 🇺🇸 //ˈmæl.ɪs//	🇬🇧 /["/spaɪt/"]/ 🇺🇸 /["/spaɪt/"]/
Значение	The intention to harm someone or cause trouble.	A feeling of wanting to hurt someone because you are angry.
Пример	He acted with malice, intending to ruin her reputation.	She refused to help him out of spite.
Регистр	Формальное	Нейтральное
Насколько частое	Свыше 10 000 (реже)	Топ 5000 (довольно частое)
Уровень CEFR	-	B2
Часть речи		noun
Сочетания	with malice aforethought, malice towards others, malice in one's heart	pure, sheer, personal, be full of, feel, vent, out of spite, with spite, spite towards/​toward
Антонимы	benevolence, kindness, goodwill	kindness, benevolence, forgiveness
Частые ошибки	Confused with 'malicious', which is the adjective form., Using 'malice' in informal contexts where it seems too serious., Mixing 'malice' with 'spite', which have different connotations.	Confused with 'spiteful' as a noun., Using 'in spite' incorrectly in phrases., Overusing it in positive contexts.
Заметки по употреблению	Primarily used in legal contexts or serious discussions. Not commonly used in casual conversation.	Use 'spite' when someone does something to intentionally hurt or annoy another person. It is often used in negative contexts, such as spiteful behavior, and is not typically used in formal writing.

Частые вопросы: Malice против Spite

В чём разница между Malice и Spite?

Malice: The intention to harm someone or cause trouble. Spite: A feeling of wanting to hurt someone because you are angry.

Что формальнее: Malice и Spite?

Среди них Malice самое формальное.

Что чаще встречается: Malice и Spite?

Среди них Spite самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

Malice: He acted with malice, intending to ruin her reputation. Spite: She refused to help him out of spite.

Можно ли использовать Malice и Spite взаимозаменяемо?

Не всегда. Malice и Spite близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.