Cool MateCurriculum vitae در برابر Résumé
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Curriculum vitae
رسمی2000 برتر (رایج)
Résumé
رسمی2000 برتر (رایج)B1
| Curriculum vitae | Résumé | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //kəˈrɪkjʊləm viˈteɪ//🇺🇸 //kəˈrɪkjʊləm viˈteɪ// | 🇬🇧 //ˈrɛzjʊmeɪ//🇺🇸 //ˈrɛzəˌmeɪ// |
| معنا | سندی که تحصیلات و تجربه کاری شما را لیست میکند.A document listing your education and work experience. | مدرکی که تجربه کاری و تحصیلات شما را لیست میکند.A document that lists your work experience and education. |
| مثال | She submitted her curriculum vitae to the company for the job interview. | I need to update my résumé before applying for the job. |
| سطح زبانی | رسمی | رسمی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | - | B1 |
| همآییها | update curriculum vitae, submit curriculum vitae, strong curriculum vitae, academic curriculum vitae, professional curriculum vitae | update a résumé, send a résumé, create a résumé, tailor a résumé, submit a résumé |
| متضادها | - | unemployment, ignorance |
| اشتباههای رایج | Confused with 'resume'; CV is longer and more detailed., Using 'curriculum vitae' in informal contexts where 'CV' is sufficient., Failing to include all relevant experiences and qualifications in the CV. | Spelling confusion with 'resume' (the verb) versus 'résumé' (the noun)., Using too much jargon that doesn't apply to the job., Making it too long; should be one or two pages. |
| نکتههای کاربرد | در درخواستهای شغلی استفاده میشود؛ میتوان آن را به 'CV' اختصار کرد. در بریتانیا رایجتر از ایالات متحده است، جایی که 'رزومه' ترجیح داده میشود.Used in job applications; can be abbreviated as 'CV.' More common in UK than US, where 'resume' is preferred. | از 'رزومه' در درخواستهای شغلی استفاده کنید. برای موقعیتهای غیررسمی یا مکالمات دوستانه مناسب نیست.Use 'résumé' in job applications. It is not suitable for informal contexts or casual conversations. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Curriculum vitae در برابر Résumé
تفاوت Curriculum vitae و Résumé چیست؟
Curriculum vitae: A document listing your education and work experience. Résumé: A document that lists your work experience and education.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Curriculum vitae: She submitted her curriculum vitae to the company for the job interview. Résumé: I need to update my résumé before applying for the job.
آیا میتوانم Curriculum vitae و Résumé را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Curriculum vitae و Résumé به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.