Cool MateCurriculum vitae vs Résumé
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Curriculum vitae
FormelTop 2000 (courant)
Résumé
FormelTop 2000 (courant)B1
| Curriculum vitae | Résumé | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //kəˈrɪkjʊləm viˈteɪ//🇺🇸 //kəˈrɪkjʊləm viˈteɪ// | 🇬🇧 //ˈrɛzjʊmeɪ//🇺🇸 //ˈrɛzəˌmeɪ// |
| Sens | Un document qui liste ton parcours scolaire et professionnel.A document listing your education and work experience. | Un document qui liste ton expérience professionnelle et tes études.A document that lists your work experience and education. |
| Exemple | She submitted her curriculum vitae to the company for the job interview. | I need to update my résumé before applying for the job. |
| Registre | Formel | Formel |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | - | B1 |
| Collocations | update curriculum vitae, submit curriculum vitae, strong curriculum vitae, academic curriculum vitae, professional curriculum vitae | update a résumé, send a résumé, create a résumé, tailor a résumé, submit a résumé |
| Antonymes | - | unemployment, ignorance |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'resume'; CV is longer and more detailed., Using 'curriculum vitae' in informal contexts where 'CV' is sufficient., Failing to include all relevant experiences and qualifications in the CV. | Spelling confusion with 'resume' (the verb) versus 'résumé' (the noun)., Using too much jargon that doesn't apply to the job., Making it too long; should be one or two pages. |
| Notes d'usage | Utilisé pour les candidatures d'emploi ; peut être abrégé en 'CV'. Plus courant au Royaume-Uni qu'aux États-Unis, où l'on préfère 'resume'.Used in job applications; can be abbreviated as 'CV.' More common in UK than US, where 'resume' is preferred. | Utilise 'CV' pour les candidatures d'emploi. Ce n'est pas adapté aux contextes informels ou aux conversations décontractées.Use 'résumé' in job applications. It is not suitable for informal contexts or casual conversations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Curriculum vitae vs Résumé
Quelle est la différence entre Curriculum vitae et Résumé ?
Curriculum vitae: A document listing your education and work experience. Résumé: A document that lists your work experience and education.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Curriculum vitae: She submitted her curriculum vitae to the company for the job interview. Résumé: I need to update my résumé before applying for the job.
Puis-je utiliser Curriculum vitae et Résumé de façon interchangeable ?
Pas toujours. Curriculum vitae et Résumé sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.