Cool MateCurriculum vitae против Résumé
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Curriculum vitae
ФормальноеТоп 2000 (частое)
Résumé
ФормальноеТоп 2000 (частое)B1
| Curriculum vitae | Résumé | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //kəˈrɪkjʊləm viˈteɪ//🇺🇸 //kəˈrɪkjʊləm viˈteɪ// | 🇬🇧 //ˈrɛzjʊmeɪ//🇺🇸 //ˈrɛzəˌmeɪ// |
| Значение | Документ с перечислением вашего образования и опыта работы.A document listing your education and work experience. | Документ, в котором перечислен ваш опыт работы и образование.A document that lists your work experience and education. |
| Пример | She submitted her curriculum vitae to the company for the job interview. | I need to update my résumé before applying for the job. |
| Регистр | Формальное | Формальное |
| Насколько частое | Топ 2000 (частое) | Топ 2000 (частое) |
| Уровень CEFR | - | B1 |
| Сочетания | update curriculum vitae, submit curriculum vitae, strong curriculum vitae, academic curriculum vitae, professional curriculum vitae | update a résumé, send a résumé, create a résumé, tailor a résumé, submit a résumé |
| Антонимы | - | unemployment, ignorance |
| Частые ошибки | Confused with 'resume'; CV is longer and more detailed., Using 'curriculum vitae' in informal contexts where 'CV' is sufficient., Failing to include all relevant experiences and qualifications in the CV. | Spelling confusion with 'resume' (the verb) versus 'résumé' (the noun)., Using too much jargon that doesn't apply to the job., Making it too long; should be one or two pages. |
| Заметки по употреблению | Используется при подаче заявлений на работу; может быть сокращено до 'CV'. Более распространено в Великобритании, чем в США, где предпочтительнее 'resume'.Used in job applications; can be abbreviated as 'CV.' More common in UK than US, where 'resume' is preferred. | Используйте 'резюме' при подаче заявок на работу. Оно не подходит для неформальных контекстов или случайных разговоров.Use 'résumé' in job applications. It is not suitable for informal contexts or casual conversations. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Curriculum vitae против Résumé
В чём разница между Curriculum vitae и Résumé?
Curriculum vitae: A document listing your education and work experience. Résumé: A document that lists your work experience and education.
Можно показать пример каждого?
Curriculum vitae: She submitted her curriculum vitae to the company for the job interview. Résumé: I need to update my résumé before applying for the job.
Можно ли использовать Curriculum vitae и Résumé взаимозаменяемо?
Не всегда. Curriculum vitae и Résumé близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.