Alike در برابر Comparable در برابر Resemble در برابر Similar

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Alike

2000 برتر (رایج) C1 adverb

Comparable

2000 برتر (رایج) C1 adjective

Resemble

2000 برتر (رایج) C1 verb

Similar

2000 برتر (رایج) A1 adjective

	Alike	Comparable	Resemble	Similar
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈlaɪk/"]/ 🇺🇸 /["/əˈlaɪk/"]/	🇬🇧 /["/ˈkɒmpərəbl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɑːmpərəbl/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈzembl/","/rɪˈzemblz/","/rɪˈzembld/","/rɪˈzemblɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈzembl/","/rɪˈzemblz/","/rɪˈzembld/","/rɪˈzemblɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈsɪmələ(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɪmələr/"]/
معنا	شبیه یا یکسان با چیز دیگر similar or the same as something else	Able to be compared to something else.	شبیه کسی یا چیزی بودن. To look like someone or something.	تقریباً شبیه چیز دیگری است. Almost the same as something else.
مثال	They tried to treat all their children alike.	A comparable house in the south of the city would cost twice as much.	She closely resembles her sister.	These two paintings look very similar to each other.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	C1	C1	A1
نقش دستوری	adverb	adjective	verb	adjective
هم‌آیی‌ها	look alike, feel alike, sound alike, think alike	be, become, closely, quite, very, in, to, with, something comparable (to something), there is nothing comparable (to something)	closely, greatly, strongly, be designed to, tend to, in, anything resembling something, something resembling something	be, feel, look, extremely, fairly, very, in, to
متضادها	different, unlike	incomparable, unequal, dissimilar	differ, contrast, depart	different, dissimilar
اشتباه‌های رایج	'Alike' used for more than two subjects (e.g., 'The three cars look alike' is correct, but 'The car and the bike are alike'.), Confusing 'alike' with 'like' in different sentence structures., 'Alike' often misused in the passive voice.	Confused with 'comparative' which refers to a grammatical degree., Using 'comparable' without a 'to' or 'with', which is incorrect., Omitting 'to' when making comparisons.	'Resemble' is often confused with 'look like' despite being interchangeable in many contexts., Learners sometimes misuse 'resemble' with a preposition (e.g., 'resemble to'). It should be direct., Confusing the subject-verb agreement when using 'resemble' with plural nouns.	Confused with 'same' — 'similar' means not exactly the same., Incorrectly used for unrelated things., Using 'similar' with more than two items without clarification.
نکته‌های کاربرد	از «مانند» برای نشان دادن شباهت بین دو شیء یا موضوع استفاده کنید. در نوشتار رسمی از آن اجتناب کنید؛ در آن موارد «مشابه» ترجیح داده می‌شود. Use 'alike' to show similarity between two objects or subjects. Avoid in formal writing; 'similar' is preferred in those contexts.	Use 'comparable' when discussing similarities between two items. It is more neutral than 'superior' or 'inferior', and avoids informal usage. Avoid using it in casual conversations where simpler words like 'similar' could suffice.	از 'resemble' هنگام صحبت در مورد ظاهر فیزیکی یا ویژگی‌ها استفاده کنید. معمولاً خنثی است، اما در نوشتار بسیار رسمی از آن اجتناب کنید. در زمینه‌های غیررسمی، 'look like' رایج‌تر است. Use 'resemble' when discussing physical appearance or characteristics. It's typically neutral, but avoid it in very formal writing. In informal contexts, 'look like' is more common.	وقتی دو یا چند چیز را که ویژگی‌های مشترکی دارند مقایسه می‌کنید، از 'مشابه' استفاده کنید. از آن برای چیزهایی که ارتباط نزدیکی ندارند خودداری کنید. Use 'similar' when comparing two or more things that share characteristics. Avoid using it for things that are not closely related.

پرسش‌های پرتکرار: Alike در برابر Comparable در برابر Resemble در برابر Similar

تفاوت Alike،‏ Comparable،‏ Resemble، و Similar چیست؟

Alike: similar or the same as something else Comparable: Able to be compared to something else. Resemble: To look like someone or something. Similar: Almost the same as something else.

آیا Alike،‏ Comparable،‏ Resemble، و Similar هم‌سطح CEFR هستند؟

Alike: C1, Comparable: C1, Resemble: C1, Similar: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Alike،‏ Comparable،‏ Resemble، و Similar چیست؟

Alike: adverb, Comparable: adjective, Resemble: verb, Similar: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Alike: They tried to treat all their children alike. Comparable: A comparable house in the south of the city would cost twice as much. Resemble: She closely resembles her sister. Similar: These two paintings look very similar to each other.

آیا می‌توانم Alike،‏ Comparable،‏ Resemble، و Similar را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Alike،‏ Comparable،‏ Resemble، و Similar به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.