Cool MateThat's cool vs You can dig it
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
That's cool
InformalTop 1000 (muy común)
You can dig it
InformalMás de 10 000 (menos común)
Más común: That's cool
| That's cool | You can dig it | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ðæts kuːl//🇺🇸 //ðæts kul// | 🇬🇧 //juː kən dɪɡ ɪt//🇺🇸 //ju kæn dɪɡ ɪt// |
| Significado | Eso es bueno o impresionante.That's nice or impressive. | Entiendes o te gusta algo.You understand or like something. |
| Ejemplo | When she showed her artwork, I thought, 'That's cool!' | When I told him about my new job, he said, 'You can dig it!' |
| Registro | Informal | Informal |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Colocaciones | That's really cool, I think that's cool, Wow, that's cool, That's cool to hear, Yeah, that's cool | you can dig it too, I dig it, do you dig it?, really dig it, totally dig it |
| Errores comunes | Using it in overly formal contexts., Confusing it with 'that's good' in serious discussions., Misunderstanding it as sarcastic when used sincerely. | Misuse in formal situations., Overuse, making it sound insincere., Confusing it with similar phrases like 'get it.' |
| Notas de uso | Se usa en conversaciones informales. Evitar en situaciones formales. Expresando aprobación o acuerdo.Used in casual conversations. Avoid in formal situations. Expressing approval or agreement. | Usa esta frase en conversaciones informales para expresar aprobación o disfrute. No es adecuada para contextos formales.Use this phrase in casual conversations to express approval or enjoyment. It's not suitable for formal contexts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: That's cool vs You can dig it
¿Cuál es la diferencia entre That's cool y You can dig it?
That's cool: That's nice or impressive. You can dig it: You understand or like something.
¿Cuál es más común: That's cool y You can dig it?
That's cool es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
That's cool: When she showed her artwork, I thought, 'That's cool!' You can dig it: When I told him about my new job, he said, 'You can dig it!'
¿Puedo usar That's cool y You can dig it indistintamente?
No siempre. That's cool y You can dig it están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.