Smell vs Stink

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Smell

Top 1.000 (sehr häufig) A2

Stink

Top 2.000 (häufig)

Am häufigsten: Smell

	Smell	Stink
Aussprache	🇬🇧 /["/smel/","/smelz/","/smeld/","/smelt/","/ˈsmelɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/smel/","/smelz/","/smeld/","/smelt/","/ˈsmelɪŋ/"]/	🇬🇧 //stɪŋk// 🇺🇸 //stɪŋk//
Bedeutung	Etwas mit der Nase wahrnehmen. To sense something by the nose.	Sehr schlecht riechen. To smell very bad.
Beispiel	I love the smell of fresh coffee in the morning.	The garbage can started to stink after a week.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 2.000 (häufig)
CEFR-Niveau	A2	-
Kollokationen	strongly, faintly, slightly, like, of, almost, practically, can, almost, practically, can	stink of, really stink, stink up, make things stink, stink to high heaven
Antonyme	taste, sight, sound	sweet, fragrance, perfume
Häufige Fehler	Confusing 'smell' as a noun and verb; remember 'I smell flowers' vs 'The smell of flowers is nice.', Omitting the object, like saying 'I smell' without specifying what., Using 'smell' inappropriately with non-sensory descriptions, such as 'I smell to be happy.'	Confused with 'stunk' - remember it's present tense., Using 'stink' with only a subject - needs an object., Mixing up with 'smell' - 'stink' is more negative.
Hinweise zur Verwendung	Wird verwendet, um einen Duft oder Geruch zu beschreiben. Es ist sowohl im lockeren als auch im formellen Kontext angemessen, kann aber in sehr wissenschaftlichen Diskussionen weniger gebräuchlich sein. Used when describing a scent or fragrance. It's appropriate in both casual and formal contexts, but may be less common in very scientific discussions.	Wird oft informell verwendet. Kann sich auf schlechte Gerüche oder unangenehme Situationen beziehen. In formellen Texten vermeiden. Often used informally. Can refer to bad smells or unpleasant situations. Avoid in formal writing.

Sieh es in echten Clips

It's the smell.

Smell

The Lord Of The Rings › The return of the king

No more slinker. No more stinker.

Breaking Bad › S1 E2

Try dragging 200 pounds of stink up a flight of stairs.

... your stink.

The Lord Of The Rings › The return of the king

No more slinker. No more stinker.

Breaking Bad › S1 E2

Try dragging 200 pounds of stink up a flight of stairs.

Stink

Häufige Fragen: Smell vs Stink

Was ist der Unterschied zwischen Smell und Stink?

Smell: To sense something by the nose. Stink: To smell very bad.

Was ist häufiger: Smell und Stink?

Smell ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Smell: I love the smell of fresh coffee in the morning. Stink: The garbage can started to stink after a week.

Kann ich Smell und Stink austauschbar verwenden?

Nicht immer. Smell und Stink sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.