Duty против Obligation

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Duty

Топ 1000 (очень частое) B1 noun

Obligation

Топ 2000 (частое) B2 noun

Самое частое: Duty

	Duty	Obligation
Произношение	🇬🇧 /["/ˈdjuːti/"]/ 🇺🇸 /["/ˈduːti/"]/	🇬🇧 /["/ˌɒblɪˈɡeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɑːblɪˈɡeɪʃn/"]/
Значение	Обязанность или работа, которую кто-то должен выполнить. A responsibility or job that someone must do.	То, что ты должен сделать; долг или ответственность. Something you must do; a duty or responsibility.
Пример	He felt it was his duty to help the less fortunate.	She felt a strong obligation to help her friends in need.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	B1	B2
Часть речи	noun	noun
Сочетания	contractual, legal, statutory, have, owe, carry out, call, under a/​the duty, duty of, duty to, a breach of duty, do your duty by somebody, be duty bound to do something, light, onerous, day, have, pull, see, fall to somebody, manager, officer, doctor, off duty, on duty, the execution of your duties, the performance of your duties, light, onerous, day, have, pull, see, fall to somebody, manager, officer, doctor, off duty, on duty, the execution of your duties, the performance of your duties, heavy, high, low, amount, impose, slap on somebody/​something, increase, be payable, in duty, duty on	contractual, legal, statutory, carry out, discharge, fulfil/​fulfill, arise from something, under an obligation, without obligation, obligation of, contractual, legal, statutory, carry out, discharge, fulfil/​fulfill, arise from something, under an obligation, without obligation, obligation of
Антонимы	irresponsibility, neglect	freedom, option, choice
Частые ошибки	Confused with 'dutie', incorrect spelling., Using 'duty' with a subject instead of a verb; 'duty to help' not 'duty help'., Not using it with the correct preposition, often omitting 'to'.	Confused with 'obligated' — remember 'obligation' is the noun., Using 'obligation' with incorrect prepositions — typically used with 'to' (e.g., obligation to pay)., Overusing in casual speech — more common in formal contexts.
Заметки по употреблению	Используется как в формальном, так и в неформальном контексте. Часто связано с моральными или юридическими обязательствами. Избегайте использования в непринужденных разговорах, где лучше подойдут более легкие термины, такие как «задача». Used in both formal and informal contexts. Often relates to moral or legal responsibilities. Avoid using it in casual conversations where lighter terms like 'task' may fit better.	Слово 'обязательство' можно использовать как в формальном, так и в неформальном контексте, когда речь идет об обязанностях или долге. Оно подходит для юридических, академических или личных ситуаций, но реже встречается в непринужденных разговорах. Use 'obligation' in both formal and informal contexts when discussing responsibilities or duties. It's appropriate in legal, academic, or personal situations but less common in casual conversations.

Посмотри в реальных клипах

when he'd done his duty, he went home to your great-grandmother,

Band Of Brothers › S1 E1

Picked six men and gave them latrine duty.

House Of Dragons › S1 E1

It is the duty of this council

when he'd done his duty, he went home to your great-grandmother,

Band Of Brothers › S1 E1

Picked six men and gave them latrine duty.

Duty

Частые вопросы: Duty против Obligation

В чём разница между Duty и Obligation?

Duty: A responsibility or job that someone must do. Obligation: Something you must do; a duty or responsibility.

Что чаще встречается: Duty и Obligation?

Среди них Duty самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Duty и Obligation?

Obligation имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.

У Duty и Obligation одинаковый уровень CEFR?

Duty: B1, Obligation: B2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Duty и Obligation?

Duty: noun, Obligation: noun.

Можно показать пример каждого?

Duty: He felt it was his duty to help the less fortunate. Obligation: She felt a strong obligation to help her friends in need.

Можно ли использовать Duty и Obligation взаимозаменяемо?

Не всегда. Duty и Obligation близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.