Cool MatePara quem fala Chinês mandarim
Inglês para quem
fala Chinês mandarim.
O Cool Mate traduz cada palavra, exemplo e nota de gramática para o mandarim. Áudio em inglês nativo, replay em câmera lenta e um feed pensado para o jeito que falantes de mandarim realmente pegam inglês.
Free to start. No textbook. No streak shame.
Feito para quem fala Chinês mandarim
Ajustado ao jeito que falantes de Chinês mandarim aprendem inglês de verdade.
Traduções em mandarim em tudo
Cada desafio, definição, exemplo e nota de gramática vem com traduções em chinês simplificado escritas por editores nativos.
Pinyin e tons, onde ajudam
Para palavras ambíguas, o app mostra pinyin ao lado da tradução, então o sentido cola de primeira.
Sons que o mandarim não tem
TH, L vs R, V, consoantes finais. O feed mira nesses sons de propósito e te dá o áudio para copiar.
Perdeu uma semana, mantém o progresso
A caixa Leitner te coloca em dia em silêncio. Feita para adultos com emprego, não para pressão diária.
Vitória fácil
Quem fala Chinês mandarim já sabe essas.
Palavras que parecem ou soam quase igual em Chinês mandarim e em inglês. Vocabulário de graça no dia que você começa.
emprestado do inglês
som emprestado
som emprestado
emprestado no cantonês, espalhou para o mandarim
som e sentido emprestados
som e uso emprestados
Fica esperto
As armadilhas em que quem fala Chinês mandarim costuma cair.
Falsos cognatos, sons que faltam e os padrões que a escola nunca avisou.
O mandarim falado usa o mesmo som para ele e ela. O inglês obriga a escolher, geralmente antes de você pensar.
O inglês exige terminação de plural onde o mandarim só acrescentaria um numeral.
O mandarim marca o tempo com partículas. O inglês muda o próprio verbo. Eat vira ate, has eaten, was eating.
O mandarim usa classificadores e demonstrativos. O inglês usa a, an e the. Errar o artigo raramente bloqueia o sentido, mas entrega o não nativo na hora.
Often, always, never ficam antes do verbo no inglês, depois do sujeito.
Exemplos de palavras
Desafios reais de inglês para testar agora.
Uma amostra do feed do Cool Mate. Toque em qualquer card para ver o clipe, áudio, exemplos e traduções em Chinês mandarim.
Set
B1verb
to prepare or arrange something so that it is ready for use or in position
Will
B1verb
to want or like
Plus
B1preposition
used when the two numbers or amounts mentioned are being added together
Truth
B1noun
the true facts about something, rather than the things that have been invented or guessed
Coin
B1noun
a small flat piece of metal used as money
File
B1noun
a box or folded piece of card for keeping loose papers together and in order
Kiss
B1verb
to touch somebody with your lips as a sign of love or sexual desire or when saying hello or goodbye
Breathe
B1verb
to take air into your lungs and send it out again through your nose or mouth
Mom
B1noun
a mother
Stuff
B1noun
used to refer to a substance, material, group of objects, etc. when you do not know the name, when the name is not important or when it is obvious what you are talking about
Mix
B1verb
if two or more substances or things mix or you mix them, they combine, usually in a way that means they cannot easily be separated
Economy
B1noun
the relationship between production, trade and the supply of money in a particular country or region
Por onde começar
Escolhe um nível inicial que bate com sua realidade.
A gente sugere A1 pra maior parte de quem fala Chinês mandarim.
A maioria dos falantes de mandarim começa em A1 para construir uma base de palavras de alta frequência. Se o inglês da escola te levou mais longe, o app reordena a fila.
Como funciona
Feito do jeito que a memória funciona de verdade.
Aprenda a frase do jeito que ela é dita de verdade.
Cada desafio é um corte de 3 a 15 segundos de uma série, clipe de notícias ou palestra real. Você escuta o ritmo, a ênfase e a cara por trás das palavras.
Um algoritmo que cronometra cada clipe.
Uma caixa Leitner invisível roda ao fundo. Cada palavra volta no momento em que você está prestes a esquecer. Cinquenta anos de pesquisa sobre memória, um toque.
Áudio nativo, em velocidade normal e em câmera lenta.
Cada palavra tem áudio nativo em velocidade normal e em câmera lenta. Um toque para copiar a pronúncia do jeito que um nativo realmente fala.
Doze idiomas nativos.
Definições, exemplos e notas de gramática traduzidas para o seu idioma nativo. Troque a qualquer momento.
Perguntas
Inglês para quem fala Chinês mandarim, respondido.
Escolha seu nível CEFR
Comece de onde está. Suba no seu ritmo.
As primeiras 500 palavras que destravam todo o resto.
Abrir inglês A1 →Tenha conversas reais, mesmo que sejam curtas.
Abrir inglês A2 →O nível limiar. Onde o inglês começa a trabalhar por você.
Abrir inglês B1 →Onde você para de traduzir e começa a pensar em inglês.
Abrir inglês B2 →Soe como a pessoa que você é na sua língua nativa.
Abrir inglês C1 →Indistinguível de um nativo confiante, num dia bom.
Abrir inglês C2 →Escaneie com o celular