You know of what i speak vs You know what i mean

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

You know of what i speak

Informal Acima de 10.000 (menos comum)

You know what i mean

Informal Top 2000 (comum)

Mais comum: You know what i mean

	You know of what i speak	You know what i mean
Pronúncia	🇬🇧 //juː nəʊ ʌv wɒt aɪ spiːk// 🇺🇸 //ju noʊ ʌv wʌt aɪ spiːk//	🇬🇧 //jʊ nəʊ wɒt aɪ miːn// 🇺🇸 //ju noʊ wʌt aɪ min//
Significado	You understand what I'm talking about.	Você entende o que eu tô falando? Do you understand what I'm saying?
Exemplo	In our last meeting, we discussed the changes, you know of what I speak.	It was a tough game, you know what I mean?
Registro	Informal	Informal
Quão comum	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 2000 (comum)
Colocações	you know what I mean, you know this, you know the deal	you know what I mean, if you know what I mean, do you know what I mean
Antônimos	-	You don't understand what I mean, You have no idea what I mean, You misunderstand me
Erros comuns	Using it in overly formal situations., Misplacing the phrase in a sentence., Assuming everyone knows the reference.	Sometimes said too often, making it lose impact., Used in the wrong context, especially in formal situations., Mispronounced as 'you know what I mean?' instead of 'you know what I mean.'
Notas de uso	Use this phrase when addressing someone familiar with the topic; it sounds casual and friendly.	Comum em conversas informais para ver se a pessoa pegou a ideia. Evite em textos ou apresentações formais. Commonly used in casual conversations to check for understanding. Avoid in formal writing or presentations.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

You know of what I speak, Gandalf.

You know of what i speak

Band Of Brothers › S1 E1

...if you know what I mean.

No real... dead spots. You know what I mean?

Breaking Bad › S1 E5

But, you know, what I mean is that you and I should work together again.

Band Of Brothers › S1 E1

...if you know what I mean.

No real... dead spots. You know what I mean?

You know what i mean

Perguntas frequentes: You know of what i speak vs You know what i mean

Qual é a diferença entre You know of what i speak e You know what i mean?

You know of what i speak: You understand what I'm talking about. You know what i mean: Do you understand what I'm saying?

Qual é mais comum: You know of what i speak e You know what i mean?

You know what i mean é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

You know of what i speak: In our last meeting, we discussed the changes, you know of what I speak. You know what i mean: It was a tough game, you know what I mean?

Posso usar You know of what i speak e You know what i mean de forma intercambiável?

Nem sempre. You know of what i speak e You know what i mean são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.