Cool MateRetire vs Take a break
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Retire
Top 2000 (comum)B1verb
Take a break
Top 2000 (comum)
| Retire | Take a break | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/rɪˈtaɪə(r)/","/rɪˈtaɪəz/","/rɪˈtaɪəd/","/rɪˈtaɪərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈtaɪər/","/rɪˈtaɪərz/","/rɪˈtaɪərd/","/rɪˈtaɪərɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //teɪk ə breɪk//🇺🇸 //teɪk ə breɪk// |
| Significado | To stop working after many years, usually because of age. | Stop what you are doing for a short time. |
| Exemplo | After working for over thirty years, she decided to retire from her job. | After studying for three hours, I decided to take a break. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | B1 | - |
| Classe gramatical | verb | |
| Colocações | early, recently, officially, be forced to, be obliged to, have to, as, at, from, newly retired, recently retired, be medically retired | take a short break, take a coffee break, take a long break |
| Antônimos | work, engage | - |
| Erros comuns | Confused with 'retiree' as the same as 'retire'., Using 'retire' with non-human subjects, like a company or organization., Saying 'retire from' without specifying what job or career. | Saying 'take the break' instead of 'take a break'., Using it in very formal contexts., Confusing it with 'break a leg' which means to wish someone good luck. |
| Notas de uso | Commonly used when someone reaches a certain age or financial security. It’s more formal than casual speech; avoid in light-hearted contexts. | Use when advising someone to pause work. It's informal and suitable for social and work contexts. |
Perguntas frequentes: Retire vs Take a break
Qual é a diferença entre Retire e Take a break?
Retire: To stop working after many years, usually because of age. Take a break: Stop what you are doing for a short time.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Retire: After working for over thirty years, she decided to retire from her job. Take a break: After studying for three hours, I decided to take a break.
Posso usar Retire e Take a break de forma intercambiável?
Nem sempre. Retire e Take a break são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.