Cool MateRetire vs Take a break
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Retire
Top 2000 (común)B1verb
Take a break
Top 2000 (común)
| Retire | Take a break | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/rɪˈtaɪə(r)/","/rɪˈtaɪəz/","/rɪˈtaɪəd/","/rɪˈtaɪərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈtaɪər/","/rɪˈtaɪərz/","/rɪˈtaɪərd/","/rɪˈtaɪərɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //teɪk ə breɪk//🇺🇸 //teɪk ə breɪk// |
| Significado | Dejar de trabajar después de muchos años, generalmente por edad.To stop working after many years, usually because of age. | Parar lo que estás haciendo por un momento.Stop what you are doing for a short time. |
| Ejemplo | After working for over thirty years, she decided to retire from her job. | After studying for three hours, I decided to take a break. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | B1 | - |
| Categoría gramatical | verb | |
| Colocaciones | early, recently, officially, be forced to, be obliged to, have to, as, at, from, newly retired, recently retired, be medically retired | take a short break, take a coffee break, take a long break |
| Antónimos | work, engage | - |
| Errores comunes | Confused with 'retiree' as the same as 'retire'., Using 'retire' with non-human subjects, like a company or organization., Saying 'retire from' without specifying what job or career. | Saying 'take the break' instead of 'take a break'., Using it in very formal contexts., Confusing it with 'break a leg' which means to wish someone good luck. |
| Notas de uso | Se usa comúnmente cuando alguien alcanza cierta edad o seguridad financiera. Es más formal que el habla casual; evitar en contextos ligeros.Commonly used when someone reaches a certain age or financial security. It’s more formal than casual speech; avoid in light-hearted contexts. | Úsalo cuando le aconsejas a alguien que haga una pausa en el trabajo o en alguna actividad. Es informal y sirve tanto para contextos sociales como laborales.Use when advising someone to pause work. It's informal and suitable for social and work contexts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Retire vs Take a break
¿Cuál es la diferencia entre Retire y Take a break?
Retire: To stop working after many years, usually because of age. Take a break: Stop what you are doing for a short time.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Retire: After working for over thirty years, she decided to retire from her job. Take a break: After studying for three hours, I decided to take a break.
¿Puedo usar Retire y Take a break indistintamente?
No siempre. Retire y Take a break están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.