Prove vs Verify

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Prove

Top 1000 (muito comum) B1

Verify

Formal Top 2000 (comum) C1 verb

Mais formal: Verify Mais comum: Prove

	Prove	Verify
Pronúncia	🇬🇧 /["/pruːv/","/pruːvz/","/pruːvd/","/ˈpruːvn//ˈprəʊvn/","/ˈpruːvɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/pruːv/","/pruːvz/","/pruːvd/","/ˈpruːvn/","/ˈpruːvɪŋ/"]/	🇬🇧 //ˈverɪfaɪ// 🇺🇸 //ˈvɛrəˌfaɪ//
Significado	Mostrar que algo é verdade To show that something is true	Checar se algo é verdade ou está certo. To check if something is true or correct.
Exemplo	You need to prove your identity before you can access the account.	The accountant will verify all financial statements before the audit.
Registro	Neutro	Formal
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	B1	C1
Classe gramatical		verb
Colocações	conclusively, definitively, scientifically, be difficult to, be impossible to, be easy to, to, a chance to prove something, prove somebody right, prove somebody wrong	verify information, verify results, verify identity
Antônimos	disprove, refute	falsify, disprove, reject
Erros comuns	'Prove' is often confused with 'prove of', which is incorrect., Some learners use 'proven' as a verb, but the correct past tense is 'proved'., Mixing up contexts, such as using 'prove' when they mean 'show' or 'indicate'.	Confused with 'verify' as a noun, should only be used as a verb., Using 'verify' with incorrect prepositions, e.g., 'verify to' instead of 'verify against'.
Notas de uso	Use 'provar' em contextos onde você está demonstrando que algo é verdadeiro ou válido. É comumente usado em ambientes formais e informais. Evite usá-lo em conversas casuais ou leves. Use 'prove' in contexts where you are demonstrating something is true or valid. It's commonly used in both formal and informal settings. Avoid using it in casual or lighthearted conversations.	Usado em contextos formais, especialmente em ambientes legais, acadêmicos ou técnicos. Não é comum em conversas do dia a dia. Used in formal contexts, especially in legal, academic, or technical settings. Not common in everyday conversation.

Veja em clipes reais

What were you trying to prove?

You can't prove he didn't get to the door.

Sherlock › S1 E1

You risk your life to prove you're clever.

What were you trying to prove?

You can't prove he didn't get to the door.

Prove

Top Gear › S1 E1

and it needs that to verify the speed,

Verify

Perguntas frequentes: Prove vs Verify

Qual é a diferença entre Prove e Verify?

Prove: To show that something is true Verify: To check if something is true or correct.

Qual é mais formal: Prove e Verify?

Verify é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Prove e Verify?

Prove é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Prove e Verify?

Verify é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Prove e Verify estão no mesmo nível CEFR?

Prove: B1, Verify: C1 na escala CEFR.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Prove: You need to prove your identity before you can access the account. Verify: The accountant will verify all financial statements before the audit.

Posso usar Prove e Verify de forma intercambiável?

Nem sempre. Prove e Verify são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.