Prove در برابر Verify

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Prove

1000 برتر (بسیار رایج) B1

Verify

رسمی 2000 برتر (رایج) C1 verb

رسمی‌ترین: Verify رایج‌ترین: Prove

	Prove	Verify
تلفظ	🇬🇧 /["/pruːv/","/pruːvz/","/pruːvd/","/ˈpruːvn//ˈprəʊvn/","/ˈpruːvɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/pruːv/","/pruːvz/","/pruːvd/","/ˈpruːvn/","/ˈpruːvɪŋ/"]/	🇬🇧 //ˈverɪfaɪ// 🇺🇸 //ˈvɛrəˌfaɪ//
معنا	نشان دادن اینکه چیزی درست است To show that something is true	چک کردن اینکه چیزی درست یا صحیح است یا نه. To check if something is true or correct.
مثال	You need to prove your identity before you can access the account.	The accountant will verify all financial statements before the audit.
سطح زبانی	خنثی	رسمی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	C1
نقش دستوری		verb
هم‌آیی‌ها	conclusively, definitively, scientifically, be difficult to, be impossible to, be easy to, to, a chance to prove something, prove somebody right, prove somebody wrong	verify information, verify results, verify identity
متضادها	disprove, refute	falsify, disprove, reject
اشتباه‌های رایج	'Prove' is often confused with 'prove of', which is incorrect., Some learners use 'proven' as a verb, but the correct past tense is 'proved'., Mixing up contexts, such as using 'prove' when they mean 'show' or 'indicate'.	Confused with 'verify' as a noun, should only be used as a verb., Using 'verify' with incorrect prepositions, e.g., 'verify to' instead of 'verify against'.
نکته‌های کاربرد	از «اثبات کردن» در زمینه‌هایی استفاده کنید که در حال نشان دادن درستی یا اعتبار چیزی هستید. این کلمه هم در محیط‌های رسمی و هم غیررسمی رایج است. از استفاده آن در مکالمات معمولی یا سبک خودداری کنید. Use 'prove' in contexts where you are demonstrating something is true or valid. It's commonly used in both formal and informal settings. Avoid using it in casual or lighthearted conversations.	در متن‌های رسمی، مخصوصاً در محیط‌های حقوقی، آکادمیک یا فنی استفاده می‌شود. در مکالمات روزمره خیلی رایج نیست. Used in formal contexts, especially in legal, academic, or technical settings. Not common in everyday conversation.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

What were you trying to prove?

You can't prove he didn't get to the door.

Sherlock › S1 E1

You risk your life to prove you're clever.

What were you trying to prove?

You can't prove he didn't get to the door.

Prove

Top Gear › S1 E1

and it needs that to verify the speed,

Verify

پرسش‌های پرتکرار: Prove در برابر Verify

تفاوت Prove و Verify چیست؟

Prove: To show that something is true Verify: To check if something is true or correct.

کدام رسمی‌تر است: Prove و Verify؟

Verify رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Prove و Verify؟

Prove در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Prove و Verify؟

Verify بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Prove و Verify هم‌سطح CEFR هستند؟

Prove: B1, Verify: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Prove: You need to prove your identity before you can access the account. Verify: The accountant will verify all financial statements before the audit.

آیا می‌توانم Prove و Verify را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Prove و Verify به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.