Confirm vs Prove

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Confirm

Top 2000 (comum) B1 verb

Prove

Top 1000 (muito comum) B1

Mais comum: Prove

	Confirm	Prove
Pronúncia	🇬🇧 //kənˈfɜːm// 🇺🇸 //kənˈfɜrm//	🇬🇧 /["/pruːv/","/pruːvz/","/pruːvd/","/ˈpruːvn//ˈprəʊvn/","/ˈpruːvɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/pruːv/","/pruːvz/","/pruːvd/","/ˈpruːvn/","/ˈpruːvɪŋ/"]/
Significado	Dizer que algo é verdade ou ter certeza disso. To say that something is true or to make sure of it.	Mostrar que algo é verdade To show that something is true
Exemplo	Can you confirm the time for the meeting tomorrow?	You need to prove your identity before you can access the account.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B1	B1
Classe gramatical	verb
Colocações	confirm a reservation, confirm an appointment, confirm information, confirm a hypothesis, confirm results	conclusively, definitively, scientifically, be difficult to, be impossible to, be easy to, to, a chance to prove something, prove somebody right, prove somebody wrong
Antônimos	deny, disprove, reject	disprove, refute
Erros comuns	Confused with 'affirm' which is more formal., Using 'confirm' without an object in sentences., Incorrectly assuming 'confirmed' is always followed by a date.	'Prove' is often confused with 'prove of', which is incorrect., Some learners use 'proven' as a verb, but the correct past tense is 'proved'., Mixing up contexts, such as using 'prove' when they mean 'show' or 'indicate'.
Notas de uso	Use 'confirmar' tanto em contextos formais quanto informais, como em reuniões ou conversas casuais. É apropriado ao verificar informações ou dar aprovação. Use 'confirm' in both formal and informal contexts, such as meetings or casual conversations. It's appropriate when verifying information or giving approval.	Use 'provar' em contextos onde você está demonstrando que algo é verdadeiro ou válido. É comumente usado em ambientes formais e informais. Evite usá-lo em conversas casuais ou leves. Use 'prove' in contexts where you are demonstrating something is true or valid. It's commonly used in both formal and informal settings. Avoid using it in casual or lighthearted conversations.

Veja em clipes reais

The Pitt › S1 E1

The labs confirm it.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

They want us to go in and confirm it.

The Pitt › S1 E1

The labs confirm it.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

They want us to go in and confirm it.

Confirm

What were you trying to prove?

You can't prove he didn't get to the door.

Sherlock › S1 E1

You risk your life to prove you're clever.

What were you trying to prove?

You can't prove he didn't get to the door.

Prove

Perguntas frequentes: Confirm vs Prove

Qual é a diferença entre Confirm e Prove?

Confirm: To say that something is true or to make sure of it. Prove: To show that something is true

Qual é mais comum: Confirm e Prove?

Prove é a mais comum no inglês do dia a dia.

Confirm e Prove estão no mesmo nível CEFR?

Confirm: B1, Prove: B1 na escala CEFR.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Confirm: Can you confirm the time for the meeting tomorrow? Prove: You need to prove your identity before you can access the account.

Posso usar Confirm e Prove de forma intercambiável?

Nem sempre. Confirm e Prove são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.