Cool MatePortfolio vs Résumé
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Portfolio
Top 2000 (comum)C1noun
Résumé
FormalTop 2000 (comum)B1
Mais formal: Résumé
| Portfolio | Résumé | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/pɔːtˈfəʊliəʊ/"]/🇺🇸 /["/pɔːrtˈfəʊliəʊ/"]/ | 🇬🇧 //ˈrɛzjʊmeɪ//🇺🇸 //ˈrɛzəˌmeɪ// |
| Significado | Uma coleção de trabalhos ou documentos que mostram as habilidades ou conquistas de alguém.A collection of works or documents that show someone's skills or achievements. | Um documento que lista sua experiência de trabalho e educação.A document that lists your work experience and education. |
| Exemplo | I left my portfolio on the train. | I need to update my résumé before applying for the job. |
| Registro | Neutro | Formal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | C1 | B1 |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | create a portfolio, design a portfolio, presentation portfolio, portfolio review, digital portfolio | update a résumé, send a résumé, create a résumé, tailor a résumé, submit a résumé |
| Antônimos | disorganization, disorder, dismantling | unemployment, ignorance |
| Erros comuns | Confused with 'portefeuille', which is a French word., Using 'portfolio' in plural form incorrectly (e.g., 'portfolios' without context)., Misunderstanding it as only financial documents; it can be creative works too. | Spelling confusion with 'resume' (the verb) versus 'résumé' (the noun)., Using too much jargon that doesn't apply to the job., Making it too long; should be one or two pages. |
| Notas de uso | Usado principalmente em contextos profissionais e acadêmicos. É apropriado ao discutir suas habilidades ou projetos, mas pode parecer excessivamente formal em conversas casuais.Used mainly in professional and academic contexts. It is appropriate when discussing one's skills or projects but can feel overly formal in casual conversations. | Use 'currículo' ao se candidatar a empregos. Não é adequado para contextos informais ou conversas casuais.Use 'résumé' in job applications. It is not suitable for informal contexts or casual conversations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Portfolio vs Résumé
Qual é a diferença entre Portfolio e Résumé?
Portfolio: A collection of works or documents that show someone's skills or achievements. Résumé: A document that lists your work experience and education.
Qual é mais formal: Portfolio e Résumé?
Résumé é a mais formal entre elas.
Qual é mais avançada: Portfolio e Résumé?
Portfolio é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Portfolio e Résumé estão no mesmo nível CEFR?
Portfolio: C1, Résumé: B1 na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Portfolio: I left my portfolio on the train. Résumé: I need to update my résumé before applying for the job.
Posso usar Portfolio e Résumé de forma intercambiável?
Nem sempre. Portfolio e Résumé são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.