Cool MatePortfolio در برابر Résumé
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Portfolio
2000 برتر (رایج)C1noun
Résumé
رسمی2000 برتر (رایج)B1
رسمیترین: Résumé
| Portfolio | Résumé | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/pɔːtˈfəʊliəʊ/"]/🇺🇸 /["/pɔːrtˈfəʊliəʊ/"]/ | 🇬🇧 //ˈrɛzjʊmeɪ//🇺🇸 //ˈrɛzəˌmeɪ// |
| معنا | مجموعهای از کارها یا اسناد که مهارتها یا دستاوردهای کسی را نشان میدهد.A collection of works or documents that show someone's skills or achievements. | مدرکی که تجربه کاری و تحصیلات شما را لیست میکند.A document that lists your work experience and education. |
| مثال | I left my portfolio on the train. | I need to update my résumé before applying for the job. |
| سطح زبانی | خنثی | رسمی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | C1 | B1 |
| نقش دستوری | noun | |
| همآییها | create a portfolio, design a portfolio, presentation portfolio, portfolio review, digital portfolio | update a résumé, send a résumé, create a résumé, tailor a résumé, submit a résumé |
| متضادها | disorganization, disorder, dismantling | unemployment, ignorance |
| اشتباههای رایج | Confused with 'portefeuille', which is a French word., Using 'portfolio' in plural form incorrectly (e.g., 'portfolios' without context)., Misunderstanding it as only financial documents; it can be creative works too. | Spelling confusion with 'resume' (the verb) versus 'résumé' (the noun)., Using too much jargon that doesn't apply to the job., Making it too long; should be one or two pages. |
| نکتههای کاربرد | عمدتاً در زمینههای حرفهای و دانشگاهی استفاده میشود. هنگام صحبت در مورد مهارتها یا پروژههای خود مناسب است، اما در مکالمات معمولی ممکن است بیش از حد رسمی به نظر برسد.Used mainly in professional and academic contexts. It is appropriate when discussing one's skills or projects but can feel overly formal in casual conversations. | از 'رزومه' در درخواستهای شغلی استفاده کنید. برای موقعیتهای غیررسمی یا مکالمات دوستانه مناسب نیست.Use 'résumé' in job applications. It is not suitable for informal contexts or casual conversations. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Portfolio در برابر Résumé
تفاوت Portfolio و Résumé چیست؟
Portfolio: A collection of works or documents that show someone's skills or achievements. Résumé: A document that lists your work experience and education.
کدام رسمیتر است: Portfolio و Résumé؟
Résumé رسمیترین آنهاست.
کدام پیشرفتهتر است: Portfolio و Résumé؟
Portfolio بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.
آیا Portfolio و Résumé همسطح CEFR هستند؟
Portfolio: C1, Résumé: B1 بر اساس مقیاس CEFR.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Portfolio: I left my portfolio on the train. Résumé: I need to update my résumé before applying for the job.
آیا میتوانم Portfolio و Résumé را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Portfolio و Résumé به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.