Portfolio 对比 Résumé

在英语中何时使用每一个，包含含义、语域和例句。

Portfolio

前 2000（常见） C1 noun

Résumé

正式 前 2000（常见） B1

最正式: Résumé

	Portfolio	Résumé
发音	🇬🇧 /["/pɔːtˈfəʊliəʊ/"]/ 🇺🇸 /["/pɔːrtˈfəʊliəʊ/"]/	🇬🇧 //ˈrɛzjʊmeɪ// 🇺🇸 //ˈrɛzəˌmeɪ//
含义	展示某人技能或成就的作品或文件集合。 A collection of works or documents that show someone's skills or achievements.	一份列出你工作经验和教育背景的文件。 A document that lists your work experience and education.
例句	I left my portfolio on the train.	I need to update my résumé before applying for the job.
语域	中性	正式
常见程度	前 2000（常见）	前 2000（常见）
CEFR 等级	C1	B1
词性	noun
搭配	create a portfolio, design a portfolio, presentation portfolio, portfolio review, digital portfolio	update a résumé, send a résumé, create a résumé, tailor a résumé, submit a résumé
反义	disorganization, disorder, dismantling	unemployment, ignorance
常见错误	Confused with 'portefeuille', which is a French word., Using 'portfolio' in plural form incorrectly (e.g., 'portfolios' without context)., Misunderstanding it as only financial documents; it can be creative works too.	Spelling confusion with 'resume' (the verb) versus 'résumé' (the noun)., Using too much jargon that doesn't apply to the job., Making it too long; should be one or two pages.
用法说明	主要用于专业和学术场合。在讨论自己的技能或项目时很合适，但在休闲对话中可能会显得过于正式。 Used mainly in professional and academic contexts. It is appropriate when discussing one's skills or projects but can feel overly formal in casual conversations.	在求职时使用“简历”。它不适用于非正式场合或日常对话。 Use 'résumé' in job applications. It is not suitable for informal contexts or casual conversations.

在真实片段中看它

Succession › S1 E1

It's a portfolio of online brands and digital video content

Portfolio

Breaking Bad › S1 E5

Here is, uh... Here's my résumé.

Résumé

常见问题：Portfolio 对比 Résumé

Portfolio和Résumé 有什么区别？

Portfolio: A collection of works or documents that show someone's skills or achievements. Résumé: A document that lists your work experience and education.

哪个更正式：Portfolio和Résumé？

Résumé 是其中最正式的。

哪个更高级：Portfolio和Résumé？

Portfolio 级别最高，在 CEFR 量表上为 C1。

Portfolio和Résumé 的 CEFR 等级相同吗？

在 CEFR 量表上：Portfolio: C1, Résumé: B1。

能各给一个例子吗？

Portfolio: I left my portfolio on the train. Résumé: I need to update my résumé before applying for the job.

我可以互换使用 Portfolio和Résumé 吗？

不总是。Portfolio和Résumé 相关，有时可以互换，但在语域、常见程度和用法上不同，所以换用可能改变意思或语气。替换前先看看上面的区别。