Cool MatePortfolio vs Résumé
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Portfolio
Top 2000 (común)C1noun
Résumé
FormalTop 2000 (común)B1
Más formal: Résumé
| Portfolio | Résumé | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/pɔːtˈfəʊliəʊ/"]/🇺🇸 /["/pɔːrtˈfəʊliəʊ/"]/ | 🇬🇧 //ˈrɛzjʊmeɪ//🇺🇸 //ˈrɛzəˌmeɪ// |
| Significado | Una colección de trabajos o documentos que muestran las habilidades o logros de alguien.A collection of works or documents that show someone's skills or achievements. | Un documento que enumera tu experiencia laboral y tu educación.A document that lists your work experience and education. |
| Ejemplo | I left my portfolio on the train. | I need to update my résumé before applying for the job. |
| Registro | Neutral | Formal |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | C1 | B1 |
| Categoría gramatical | noun | |
| Colocaciones | create a portfolio, design a portfolio, presentation portfolio, portfolio review, digital portfolio | update a résumé, send a résumé, create a résumé, tailor a résumé, submit a résumé |
| Antónimos | disorganization, disorder, dismantling | unemployment, ignorance |
| Errores comunes | Confused with 'portefeuille', which is a French word., Using 'portfolio' in plural form incorrectly (e.g., 'portfolios' without context)., Misunderstanding it as only financial documents; it can be creative works too. | Spelling confusion with 'resume' (the verb) versus 'résumé' (the noun)., Using too much jargon that doesn't apply to the job., Making it too long; should be one or two pages. |
| Notas de uso | Se usa principalmente en contextos profesionales y académicos. Es apropiado al hablar de las habilidades o proyectos de uno, pero puede sonar demasiado formal en conversaciones casuales.Used mainly in professional and academic contexts. It is appropriate when discussing one's skills or projects but can feel overly formal in casual conversations. | Usa 'currículum' al solicitar empleo. No es adecuado para contextos informales o conversaciones casuales.Use 'résumé' in job applications. It is not suitable for informal contexts or casual conversations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Portfolio vs Résumé
¿Cuál es la diferencia entre Portfolio y Résumé?
Portfolio: A collection of works or documents that show someone's skills or achievements. Résumé: A document that lists your work experience and education.
¿Cuál es más formal: Portfolio y Résumé?
Résumé es la más formal de estas.
¿Cuál es más avanzada: Portfolio y Résumé?
Portfolio es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Portfolio y Résumé tienen el mismo nivel CEFR?
Portfolio: C1, Résumé: B1 en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Portfolio: I left my portfolio on the train. Résumé: I need to update my résumé before applying for the job.
¿Puedo usar Portfolio y Résumé indistintamente?
No siempre. Portfolio y Résumé están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.