Cool MatePortfolio vs Résumé
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Portfolio
Top 2000 (común)C1noun
Résumé
FormalTop 2000 (común)B1
Más formal: Résumé
| Portfolio | Résumé | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/pɔːtˈfəʊliəʊ/"]/🇺🇸 /["/pɔːrtˈfəʊliəʊ/"]/ | 🇬🇧 //ˈrɛzjʊmeɪ//🇺🇸 //ˈrɛzəˌmeɪ// |
| Significado | A collection of works or documents that show someone's skills or achievements. | A document that lists your work experience and education. |
| Ejemplo | I left my portfolio on the train. | I need to update my résumé before applying for the job. |
| Registro | Neutral | Formal |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | C1 | B1 |
| Categoría gramatical | noun | |
| Colocaciones | create a portfolio, design a portfolio, presentation portfolio, portfolio review, digital portfolio | update a résumé, send a résumé, create a résumé, tailor a résumé, submit a résumé |
| Antónimos | disorganization, disorder, dismantling | unemployment, ignorance |
| Errores comunes | Confused with 'portefeuille', which is a French word., Using 'portfolio' in plural form incorrectly (e.g., 'portfolios' without context)., Misunderstanding it as only financial documents; it can be creative works too. | Spelling confusion with 'resume' (the verb) versus 'résumé' (the noun)., Using too much jargon that doesn't apply to the job., Making it too long; should be one or two pages. |
| Notas de uso | Used mainly in professional and academic contexts. It is appropriate when discussing one's skills or projects but can feel overly formal in casual conversations. | Use 'résumé' in job applications. It is not suitable for informal contexts or casual conversations. |
Preguntas frecuentes: Portfolio vs Résumé
¿Cuál es la diferencia entre Portfolio y Résumé?
Portfolio: A collection of works or documents that show someone's skills or achievements. Résumé: A document that lists your work experience and education.
¿Cuál es más formal: Portfolio y Résumé?
Résumé es la más formal de estas.
¿Cuál es más avanzada: Portfolio y Résumé?
Portfolio es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Portfolio y Résumé tienen el mismo nivel CEFR?
Portfolio: C1, Résumé: B1 en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Portfolio: I left my portfolio on the train. Résumé: I need to update my résumé before applying for the job.
¿Puedo usar Portfolio y Résumé indistintamente?
No siempre. Portfolio y Résumé están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.