Poisonous vs Toxic

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Poisonous

Top 5000 (bastante comum) B1 adjective

Toxic

Top 2000 (comum) C1 adjective

Mais comum: Toxic

	Poisonous	Toxic
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈpɔɪzənəs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpɔɪzənəs/"]/	🇬🇧 /["/ˈtɒksɪk/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtɑːksɪk/"]/
Significado	Algo que pode te deixar doente ou te matar. Something that can make you sick or kill you.	algo prejudicial ou veneno. something harmful or poison.
Exemplo	poisonous chemicals/fumes/plants	**toxic chemicals/fumes/gases/substances**
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 5000 (bastante comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	B1	C1
Classe gramatical	adjective	adjective
Colocações	be, become, deadly, extremely, highly, to, be, become, deadly, extremely, highly, to	be, prove, stay, extremely, fairly, very, to, be, prove, stay, extremely, fairly, very, to, be, prove, stay, extremely, fairly, very, to
Antônimos	safe, harmless	wholesome, harmless, beneficial
Erros comuns	Confusing 'poisonous' with 'venomous'., 'Poisonous' used with inanimate objects like 'poisonous gas' can be misused in some contexts.	Confusing with 'tactile' which relates to touch., Using 'toxic' to describe something mildly annoying, instead of harmful., Mispronouncing as 'toxick' instead of 'tok-sik'.
Notas de uso	Use 'venenoso' para descrever plantas ou animais que podem prejudicar as pessoas. É apropriado em contextos científicos e discussões cotidianas, mas cuidado para não confundir com 'peçonhento', que se aplica a animais que injetam veneno. Use 'poisonous' to describe plants or animals that can harm people. It's appropriate in scientific contexts and everyday discussions, but be careful not to confuse it with 'venomous', which applies to animals that inject poison.	Geralmente usado para descrever substâncias, relacionamentos ou ambientes que são prejudiciais. Evite usar em ambientes casuais ao discutir problemas menores. Typically used to describe substances, relationships, or environments that are harmful. Avoid using in casual settings when discussing minor issues.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

The very air you breathe is a poisonous fume.

Poisonous

Breaking Bad › S1 E1

These chemicals and their fumes are toxic.

Toxic

Perguntas frequentes: Poisonous vs Toxic

Qual é a diferença entre Poisonous e Toxic?

Poisonous: Something that can make you sick or kill you. Toxic: something harmful or poison.

Qual é mais comum: Poisonous e Toxic?

Toxic é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Poisonous e Toxic?

Toxic é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Poisonous e Toxic estão no mesmo nível CEFR?

Poisonous: B1, Toxic: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Poisonous e Toxic?

Poisonous: adjective, Toxic: adjective.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Poisonous: poisonous chemicals/fumes/plants Toxic: **toxic chemicals/fumes/gases/substances**

Posso usar Poisonous e Toxic de forma intercambiável?

Nem sempre. Poisonous e Toxic são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.