Poisonous vs Toxic

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Poisonous

Top 5000 (assez courant) B1 adjective

Toxic

Top 2000 (courant) C1 adjective

Le plus courant: Toxic

	Poisonous	Toxic
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈpɔɪzənəs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpɔɪzənəs/"]/	🇬🇧 /["/ˈtɒksɪk/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtɑːksɪk/"]/
Sens	Quelque chose qui peut te rendre malade ou te tuer. Something that can make you sick or kill you.	quelque chose de nocif ou de poison. something harmful or poison.
Exemple	poisonous chemicals/fumes/plants	**toxic chemicals/fumes/gases/substances**
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 5000 (assez courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	B1	C1
Nature grammaticale	adjective	adjective
Collocations	be, become, deadly, extremely, highly, to, be, become, deadly, extremely, highly, to	be, prove, stay, extremely, fairly, very, to, be, prove, stay, extremely, fairly, very, to, be, prove, stay, extremely, fairly, very, to
Antonymes	safe, harmless	wholesome, harmless, beneficial
Erreurs fréquentes	Confusing 'poisonous' with 'venomous'., 'Poisonous' used with inanimate objects like 'poisonous gas' can be misused in some contexts.	Confusing with 'tactile' which relates to touch., Using 'toxic' to describe something mildly annoying, instead of harmful., Mispronouncing as 'toxick' instead of 'tok-sik'.
Notes d'usage	Utilise 'venenoso' pour décrire des plantes ou des animaux qui peuvent nuire aux personnes. C'est approprié dans les contextes scientifiques et les discussions de tous les jours, mais fais attention à ne pas le confondre avec 'venimeux', qui s'applique aux animaux qui injectent du poison. Use 'poisonous' to describe plants or animals that can harm people. It's appropriate in scientific contexts and everyday discussions, but be careful not to confuse it with 'venomous', which applies to animals that inject poison.	Généralement utilisé pour décrire des substances, des relations ou des environnements nocifs. Évitez de l'utiliser dans des contextes informels pour des problèmes mineurs. Typically used to describe substances, relationships, or environments that are harmful. Avoid using in casual settings when discussing minor issues.

Vois-le dans de vrais extraits

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

The very air you breathe is a poisonous fume.

Poisonous

Breaking Bad › S1 E1

These chemicals and their fumes are toxic.

Toxic

Questions fréquentes : Poisonous vs Toxic

Quelle est la différence entre Poisonous et Toxic ?

Poisonous: Something that can make you sick or kill you. Toxic: something harmful or poison.

Lequel est le plus courant : Poisonous et Toxic ?

Toxic est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Poisonous et Toxic ?

Toxic est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Poisonous et Toxic sont-ils au même niveau CEFR ?

Poisonous: B1, Toxic: C1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Poisonous et Toxic ?

Poisonous: adjective, Toxic: adjective.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Poisonous: poisonous chemicals/fumes/plants Toxic: **toxic chemicals/fumes/gases/substances**

Puis-je utiliser Poisonous et Toxic de façon interchangeable ?

Pas toujours. Poisonous et Toxic sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.