Cool MatePoisonous vs Toxic
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Poisonous
Top 5000 (bastante común)B1adjective
Toxic
Top 2000 (común)C1adjective
Más común: Toxic
| Poisonous | Toxic | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈpɔɪzənəs/"]/🇺🇸 /["/ˈpɔɪzənəs/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈtɒksɪk/"]/🇺🇸 /["/ˈtɑːksɪk/"]/ |
| Significado | Algo que puede enfermarte o matarte.Something that can make you sick or kill you. | algo dañino o veneno.something harmful or poison. |
| Ejemplo | poisonous chemicals/fumes/plants | **toxic chemicals/fumes/gases/substances** |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 5000 (bastante común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | B1 | C1 |
| Categoría gramatical | adjective | adjective |
| Colocaciones | be, become, deadly, extremely, highly, to, be, become, deadly, extremely, highly, to | be, prove, stay, extremely, fairly, very, to, be, prove, stay, extremely, fairly, very, to, be, prove, stay, extremely, fairly, very, to |
| Antónimos | safe, harmless | wholesome, harmless, beneficial |
| Errores comunes | Confusing 'poisonous' with 'venomous'., 'Poisonous' used with inanimate objects like 'poisonous gas' can be misused in some contexts. | Confusing with 'tactile' which relates to touch., Using 'toxic' to describe something mildly annoying, instead of harmful., Mispronouncing as 'toxick' instead of 'tok-sik'. |
| Notas de uso | Usa 'venenoso' para describir plantas o animales que pueden dañar a las personas. Es apropiado en contextos científicos y conversaciones cotidianas, pero ten cuidado de no confundirlo con 'venenador', que se aplica a animales que inyectan veneno.Use 'poisonous' to describe plants or animals that can harm people. It's appropriate in scientific contexts and everyday discussions, but be careful not to confuse it with 'venomous', which applies to animals that inject poison. | Normalmente se usa para describir sustancias, relaciones o entornos que son perjudiciales. Evita usarlo en situaciones informales cuando hables de problemas menores.Typically used to describe substances, relationships, or environments that are harmful. Avoid using in casual settings when discussing minor issues. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Poisonous vs Toxic
¿Cuál es la diferencia entre Poisonous y Toxic?
Poisonous: Something that can make you sick or kill you. Toxic: something harmful or poison.
¿Cuál es más común: Poisonous y Toxic?
Toxic es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Poisonous y Toxic?
Toxic es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Poisonous y Toxic tienen el mismo nivel CEFR?
Poisonous: B1, Toxic: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Poisonous y Toxic?
Poisonous: adjective, Toxic: adjective.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Poisonous: poisonous chemicals/fumes/plants Toxic: **toxic chemicals/fumes/gases/substances**
¿Puedo usar Poisonous y Toxic indistintamente?
No siempre. Poisonous y Toxic están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.