Poisonous против Toxic

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Poisonous

Топ 5000 (довольно частое) B1 adjective

Toxic

Топ 2000 (частое) C1 adjective

Самое частое: Toxic

	Poisonous	Toxic
Произношение	🇬🇧 /["/ˈpɔɪzənəs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpɔɪzənəs/"]/	🇬🇧 /["/ˈtɒksɪk/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtɑːksɪk/"]/
Значение	То, что может вызвать болезнь или смерть. Something that can make you sick or kill you.	что-то вредное или ядовитое. something harmful or poison.
Пример	poisonous chemicals/fumes/plants	**toxic chemicals/fumes/gases/substances**
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 5000 (довольно частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	B1	C1
Часть речи	adjective	adjective
Сочетания	be, become, deadly, extremely, highly, to, be, become, deadly, extremely, highly, to	be, prove, stay, extremely, fairly, very, to, be, prove, stay, extremely, fairly, very, to, be, prove, stay, extremely, fairly, very, to
Антонимы	safe, harmless	wholesome, harmless, beneficial
Частые ошибки	Confusing 'poisonous' with 'venomous'., 'Poisonous' used with inanimate objects like 'poisonous gas' can be misused in some contexts.	Confusing with 'tactile' which relates to touch., Using 'toxic' to describe something mildly annoying, instead of harmful., Mispronouncing as 'toxick' instead of 'tok-sik'.
Заметки по употреблению	Слово 'poisonous' используется для описания растений или животных, которые могут навредить людям. Оно подходит как для научных контекстов, так и для повседневных разговоров, но будьте осторожны, чтобы не путать его с 'venomous' (ядовитый, но впрыскивающий яд), которое относится к животным, вводящим яд. Use 'poisonous' to describe plants or animals that can harm people. It's appropriate in scientific contexts and everyday discussions, but be careful not to confuse it with 'venomous', which applies to animals that inject poison.	Обычно используется для описания вредных веществ, отношений или сред. Избегайте использования в неформальных ситуациях при обсуждении незначительных проблем. Typically used to describe substances, relationships, or environments that are harmful. Avoid using in casual settings when discussing minor issues.

Посмотри в реальных клипах

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

The very air you breathe is a poisonous fume.

Poisonous

Breaking Bad › S1 E1

These chemicals and their fumes are toxic.

Toxic

Частые вопросы: Poisonous против Toxic

В чём разница между Poisonous и Toxic?

Poisonous: Something that can make you sick or kill you. Toxic: something harmful or poison.

Что чаще встречается: Poisonous и Toxic?

Среди них Toxic самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Poisonous и Toxic?

Toxic имеет самый высокий уровень, C1, по шкале CEFR.

У Poisonous и Toxic одинаковый уровень CEFR?

Poisonous: B1, Toxic: C1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Poisonous и Toxic?

Poisonous: adjective, Toxic: adjective.

Можно показать пример каждого?

Poisonous: poisonous chemicals/fumes/plants Toxic: **toxic chemicals/fumes/gases/substances**

Можно ли использовать Poisonous и Toxic взаимозаменяемо?

Не всегда. Poisonous и Toxic близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.