Cool MatePersist vs Remain
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Persist
Top 2000 (comum)C1verb
Remain
Top 1000 (muito comum)B1
Mais comum: Remain
| Persist | Remain | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //pəˈsɪst//🇺🇸 //pərˈsɪst// | 🇬🇧 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/ |
| Significado | Continuar tentando mesmo com dificuldades ou obstáculos.To keep trying despite difficulties or obstacles. | Ficar no mesmo lugar ou condição.To stay in the same place or condition. |
| Exemplo | Despite numerous setbacks, she decided to persist with her research project. | Please remain silent during the presentation. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | C1 | B1 |
| Classe gramatical | verb | |
| Colocações | persist in doing something, persist with a plan, persist through challenges | remain calm, remain silent, remain in place, remain unchanged, remain focused |
| Antônimos | give up, quit, yield | leave, depart, exit |
| Erros comuns | Confused with 'insist' - both imply persistence but have different uses., Incorrect verb form - it's 'persisted' for past tense, not 'persisted' for plural subjects., Omitting subject pronoun is common in informal speech. | Confused with 'stay' - 'remain' feels slightly more formal., Used incorrectly in passive constructions., Misplaced in sentences where a continuous tense is needed. |
| Notas de uso | Use 'persistir' quando quiser expressar determinação em continuar uma ação. Pode ser aplicado a esforços pessoais, pesquisas ou processos legislativos. Evite usá-lo em contextos casuais onde palavras mais simples como 'insistir' ou 'continuar' podem ser mais apropriadas.Use 'persist' when you want to express determination to continue with an action. It can apply to personal efforts, research, or legislative processes. Avoid using it in casual contexts where simpler words like 'hang on' might be more appropriate. | Use 'permanecer' tanto na escrita quanto na fala. É adequado para contextos formais, como relatórios ou discussões, mas também funciona na conversa do dia a dia. Evite usá-lo em gírias casuais, pois soa muito formal.Use 'remain' in both written and spoken English. It's suitable for formal contexts, like reports or discussions, but also works in everyday conversation. Avoid using it in casual slang as it sounds too formal. |
Perguntas frequentes: Persist vs Remain
Qual é a diferença entre Persist e Remain?
Persist: To keep trying despite difficulties or obstacles. Remain: To stay in the same place or condition.
Qual é mais comum: Persist e Remain?
Remain é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Persist e Remain?
Persist é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Persist e Remain estão no mesmo nível CEFR?
Persist: C1, Remain: B1 na escala CEFR.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Persist: Despite numerous setbacks, she decided to persist with her research project. Remain: Please remain silent during the presentation.
Posso usar Persist e Remain de forma intercambiável?
Nem sempre. Persist e Remain são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.