Persist در برابر Remain

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Persist

2000 برتر (رایج) C1 verb

Remain

1000 برتر (بسیار رایج) B1

رایج‌ترین: Remain

	Persist	Remain
تلفظ	🇬🇧 //pəˈsɪst// 🇺🇸 //pərˈsɪst//	🇬🇧 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/
معنا	با وجود سختی‌ها یا مانع‌ها، به تلاش ادامه دادن. To keep trying despite difficulties or obstacles.	در یک جا یا وضعیت ثابت ماندن. To stay in the same place or condition.
مثال	Despite numerous setbacks, she decided to persist with her research project.	Please remain silent during the presentation.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	B1
نقش دستوری	verb
هم‌آیی‌ها	persist in doing something, persist with a plan, persist through challenges	remain calm, remain silent, remain in place, remain unchanged, remain focused
متضادها	give up, quit, yield	leave, depart, exit
اشتباه‌های رایج	Confused with 'insist' - both imply persistence but have different uses., Incorrect verb form - it's 'persisted' for past tense, not 'persisted' for plural subjects., Omitting subject pronoun is common in informal speech.	Confused with 'stay' - 'remain' feels slightly more formal., Used incorrectly in passive constructions., Misplaced in sentences where a continuous tense is needed.
نکته‌های کاربرد	وقتی می‌خواهید اراده برای ادامه دادن یک کار را بیان کنید، از 'persist' استفاده کنید. این می‌تواند برای تلاش‌های شخصی، تحقیقات یا فرآیندهای قانونی به کار رود. در زمینه‌های غیررسمی که کلمات ساده‌تری مانند 'hang on' مناسب‌تر هستند، از آن اجتناب کنید. Use 'persist' when you want to express determination to continue with an action. It can apply to personal efforts, research, or legislative processes. Avoid using it in casual contexts where simpler words like 'hang on' might be more appropriate.	هم در نوشتار و هم در گفتار انگلیسی می‌توانی از 'remain' استفاده کنی. برای موقعیت‌های رسمی مثل گزارش‌ها یا بحث‌ها مناسب است، اما در مکالمات روزمره هم کاربرد دارد. سعی کن در زبان عامیانه از آن استفاده نکنی چون خیلی رسمی به نظر می‌رسد. Use 'remain' in both written and spoken English. It's suitable for formal contexts, like reports or discussions, but also works in everyday conversation. Avoid using it in casual slang as it sounds too formal.

پرسش‌های پرتکرار: Persist در برابر Remain

تفاوت Persist و Remain چیست؟

Persist: To keep trying despite difficulties or obstacles. Remain: To stay in the same place or condition.

کدام رایج‌تر است: Persist و Remain؟

Remain در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Persist و Remain؟

Persist بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Persist و Remain هم‌سطح CEFR هستند؟

Persist: C1, Remain: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Persist: Despite numerous setbacks, she decided to persist with her research project. Remain: Please remain silent during the presentation.

آیا می‌توانم Persist و Remain را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Persist و Remain به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.