Cool MatePersist vs Remain
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Persist
Remain
| Persist | Remain | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //pəˈsɪst//🇺🇸 //pərˈsɪst// | 🇬🇧 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/ |
| Sens | To keep trying despite difficulties or obstacles. | To stay in the same place or condition. |
| Exemple | Despite numerous setbacks, she decided to persist with her research project. | Please remain silent during the presentation. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | C1 | B1 |
| Nature grammaticale | verb | |
| Collocations | persist in doing something, persist with a plan, persist through challenges | remain calm, remain silent, remain in place, remain unchanged, remain focused |
| Antonymes | give up, quit, yield | leave, depart, exit |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'insist' - both imply persistence but have different uses., Incorrect verb form - it's 'persisted' for past tense, not 'persisted' for plural subjects., Omitting subject pronoun is common in informal speech. | Confused with 'stay' - 'remain' feels slightly more formal., Used incorrectly in passive constructions., Misplaced in sentences where a continuous tense is needed. |
| Notes d'usage | Use 'persist' when you want to express determination to continue with an action. It can apply to personal efforts, research, or legislative processes. Avoid using it in casual contexts where simpler words like 'hang on' might be more appropriate. | Use 'remain' in both written and spoken English. It's suitable for formal contexts, like reports or discussions, but also works in everyday conversation. Avoid using it in casual slang as it sounds too formal. |
Questions fréquentes : Persist vs Remain
Quelle est la différence entre Persist et Remain ?
Persist: To keep trying despite difficulties or obstacles. Remain: To stay in the same place or condition.
Lequel est le plus courant : Persist et Remain ?
Remain est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Persist et Remain ?
Persist est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.
Persist et Remain sont-ils au même niveau CEFR ?
Persist: C1, Remain: B1 sur l'échelle CEFR.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Persist: Despite numerous setbacks, she decided to persist with her research project. Remain: Please remain silent during the presentation.
Puis-je utiliser Persist et Remain de façon interchangeable ?
Pas toujours. Persist et Remain sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.