Cool MatePersist vs Remain
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Persist
Top 2000 (común)C1verb
Remain
Top 1000 (muy común)B1
Más común: Remain
| Persist | Remain | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //pəˈsɪst//🇺🇸 //pərˈsɪst// | 🇬🇧 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmeɪn/","/rɪˈmeɪnz/","/rɪˈmeɪnd/","/rɪˈmeɪnɪŋ/"]/ |
| Significado | Seguir intentando a pesar de las dificultades u obstáculos.To keep trying despite difficulties or obstacles. | Quedarse en el mismo lugar o condición.To stay in the same place or condition. |
| Ejemplo | Despite numerous setbacks, she decided to persist with her research project. | Please remain silent during the presentation. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | C1 | B1 |
| Categoría gramatical | verb | |
| Colocaciones | persist in doing something, persist with a plan, persist through challenges | remain calm, remain silent, remain in place, remain unchanged, remain focused |
| Antónimos | give up, quit, yield | leave, depart, exit |
| Errores comunes | Confused with 'insist' - both imply persistence but have different uses., Incorrect verb form - it's 'persisted' for past tense, not 'persisted' for plural subjects., Omitting subject pronoun is common in informal speech. | Confused with 'stay' - 'remain' feels slightly more formal., Used incorrectly in passive constructions., Misplaced in sentences where a continuous tense is needed. |
| Notas de uso | Usa 'persistir' cuando quieras expresar determinación para continuar con una acción. Se puede aplicar a esfuerzos personales, investigaciones o procesos legislativos. Evita usarlo en contextos informales donde palabras más simples como 'aguantar' podrían ser más apropiadas.Use 'persist' when you want to express determination to continue with an action. It can apply to personal efforts, research, or legislative processes. Avoid using it in casual contexts where simpler words like 'hang on' might be more appropriate. | Usa 'permanecer' tanto en inglés escrito como hablado. Es adecuado para contextos formales, como informes o discusiones, pero también funciona en conversaciones cotidianas. Evita usarlo en jerga casual ya que suena demasiado formal.Use 'remain' in both written and spoken English. It's suitable for formal contexts, like reports or discussions, but also works in everyday conversation. Avoid using it in casual slang as it sounds too formal. |
Preguntas frecuentes: Persist vs Remain
¿Cuál es la diferencia entre Persist y Remain?
Persist: To keep trying despite difficulties or obstacles. Remain: To stay in the same place or condition.
¿Cuál es más común: Persist y Remain?
Remain es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Persist y Remain?
Persist es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Persist y Remain tienen el mismo nivel CEFR?
Persist: C1, Remain: B1 en la escala CEFR.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Persist: Despite numerous setbacks, she decided to persist with her research project. Remain: Please remain silent during the presentation.
¿Puedo usar Persist y Remain indistintamente?
No siempre. Persist y Remain están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.