Cool MateNo shit vs Of course
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
No shit
GíriaTop 5000 (bastante comum)
Of course
Top 1000 (muito comum)
Mais formal: Of courseMais comum: Of course
| No shit | Of course | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //nəʊ ʃɪt//🇺🇸 //noʊ ʃɪt// | 🇬🇧 //əv kɔːs//🇺🇸 //əv kɔrs// |
| Significado | Uma expressão usada para mostrar que algo é óbvio ou verdadeiro.An expression used to show that something is obvious or true. | Com certeza, é óbvio.Definitely, it's obvious. |
| Exemplo | Did you see that movie? It was amazing! No shit! | Are you joining us for dinner tonight? Of course! |
| Registro | Gíria | Neutro |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Colocações | no shit, Sherlock, no shit, really, no shit, of course | of course not, of course yes, of course you can, of course it is |
| Erros comuns | Used in formal writing or speech., Confused with 'no kidding' or 'really' in different contexts., Overused to the point of losing emphasis. | Using it in formal writing where a different expression is needed., Confusing it with other affirmations like 'certainly' or 'definitely'. |
| Notas de uso | Usado informalmente para enfatizar a obviedade de uma afirmação. Não é apropriado em situações formais.Used informally to emphasize the obviousness of a statement. Not appropriate in formal situations. | Usado em situações informais e formais para afirmar algo óbvio. Evite em escrita muito formal.Used in informal and formal situations to affirm something obvious. Avoid in highly formal writing. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: No shit vs Of course
Qual é a diferença entre No shit e Of course?
No shit: An expression used to show that something is obvious or true. Of course: Definitely, it's obvious.
Qual é mais formal: No shit e Of course?
Of course é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: No shit e Of course?
Of course é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
No shit: Did you see that movie? It was amazing! No shit! Of course: Are you joining us for dinner tonight? Of course!
Posso usar No shit e Of course de forma intercambiável?
Nem sempre. No shit e Of course são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.