Mend vs Repair

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Mend

Top 2000 (comum)

Repair

Top 1000 (muito comum) A2 verb

Mais comum: Repair

	Mend	Repair
Pronúncia	🇬🇧 //mɛnd// 🇺🇸 //mɛnd//	🇬🇧 /["/rɪˈpeə(r)/","/rɪˈpeəz/","/rɪˈpeəd/","/rɪˈpeərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈper/","/rɪˈperz/","/rɪˈperd/","/rɪˈperɪŋ/"]/
Significado	To fix something that is broken.	Arrumar algo que está quebrado. To fix something that is broken.
Exemplo	She will mend the tear in her dress.	I need to repair my bicycle because the tire is flat.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	-	A2
Classe gramatical		verb
Colocações	mend a relationship, mend a tear, mend a fence, mend broken hearts, mend clothes	properly, successfully, poorly, try to, help (to), the cost of repairing something, have something repaired, surgically repaired
Antônimos	break, damage, ruin	damage, destroy, break
Erros comuns	Confusing with 'amend', which means to improve text or legislation., Using 'mend' without an object, e.g., saying 'I mend.' instead of 'I mend clothes.', Incorrectly assuming 'mend' only applies to physical objects.	Saying 'repair to' instead of 'repair' (incorrect preposition usage), Confusing 'repair' with 'remedy' in context (different meanings), Using 'repair' only for physical objects, while it can also apply to relationships or systems.
Notas de uso	Used in everyday conversation; appropriate for casual and formal contexts. Avoid using with very technical objects.	Usado em conversas do dia a dia e em ambientes formais. Adequado ao falar sobre consertar itens físicos, como carros ou eletrônicos. Evite usar em contextos não literais. Used in everyday conversation and formal settings. Suitable when discussing fixing physical items, such as cars or electronics. Avoid using in non-literal contexts.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

By the skills of Lord Elrond, you're beginning to mend.

Mend

Nearest exit, Franklin and Erie. An old TV repair shop.

Repair

Perguntas frequentes: Mend vs Repair

Qual é a diferença entre Mend e Repair?

Mend: To fix something that is broken. Repair: To fix something that is broken.

Qual é mais comum: Mend e Repair?

Repair é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Mend: She will mend the tear in her dress. Repair: I need to repair my bicycle because the tire is flat.

Posso usar Mend e Repair de forma intercambiável?

Nem sempre. Mend e Repair são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.