Mend در برابر Repair

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Mend

2000 برتر (رایج)

Repair

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

رایج‌ترین: Repair

	Mend	Repair
تلفظ	🇬🇧 //mɛnd// 🇺🇸 //mɛnd//	🇬🇧 /["/rɪˈpeə(r)/","/rɪˈpeəz/","/rɪˈpeəd/","/rɪˈpeərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈper/","/rɪˈperz/","/rɪˈperd/","/rɪˈperɪŋ/"]/
معنا	درست کردن چیزی که شکسته. To fix something that is broken.	درست کردن یه چیزی که شکسته. To fix something that is broken.
مثال	She will mend the tear in her dress.	I need to repair my bicycle because the tire is flat.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	-	A2
نقش دستوری		verb
هم‌آیی‌ها	mend a relationship, mend a tear, mend a fence, mend broken hearts, mend clothes	properly, successfully, poorly, try to, help (to), the cost of repairing something, have something repaired, surgically repaired
متضادها	break, damage, ruin	damage, destroy, break
اشتباه‌های رایج	Confusing with 'amend', which means to improve text or legislation., Using 'mend' without an object, e.g., saying 'I mend.' instead of 'I mend clothes.', Incorrectly assuming 'mend' only applies to physical objects.	Saying 'repair to' instead of 'repair' (incorrect preposition usage), Confusing 'repair' with 'remedy' in context (different meanings), Using 'repair' only for physical objects, while it can also apply to relationships or systems.
نکته‌های کاربرد	در مکالمات روزمره استفاده می‌شود؛ هم در موقعیت‌های غیررسمی و هم رسمی مناسب است. از استفاده برای اشیاء خیلی فنی خودداری کنید. Used in everyday conversation; appropriate for casual and formal contexts. Avoid using with very technical objects.	در مکالمات روزمره و موقعیت‌های رسمی استفاده می‌شود. مناسب برای صحبت در مورد تعمیر وسایل فیزیکی مانند ماشین یا لوازم الکترونیکی. از استفاده در زمینه‌های غیرمستقیم خودداری کنید. Used in everyday conversation and formal settings. Suitable when discussing fixing physical items, such as cars or electronics. Avoid using in non-literal contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

By the skills of Lord Elrond, you're beginning to mend.

Mend

Nearest exit, Franklin and Erie. An old TV repair shop.

Repair

پرسش‌های پرتکرار: Mend در برابر Repair

تفاوت Mend و Repair چیست؟

Mend: To fix something that is broken. Repair: To fix something that is broken.

کدام رایج‌تر است: Mend و Repair؟

Repair در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Mend: She will mend the tear in her dress. Repair: I need to repair my bicycle because the tire is flat.

آیا می‌توانم Mend و Repair را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Mend و Repair به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.