Mend vs Repair

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Mend

Top 2.000 (häufig)

Repair

Top 1.000 (sehr häufig) A2 verb

Am häufigsten: Repair

	Mend	Repair
Aussprache	🇬🇧 //mɛnd// 🇺🇸 //mɛnd//	🇬🇧 /["/rɪˈpeə(r)/","/rɪˈpeəz/","/rɪˈpeəd/","/rɪˈpeərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈper/","/rɪˈperz/","/rɪˈperd/","/rɪˈperɪŋ/"]/
Bedeutung	To fix something that is broken.	Etwas reparieren, das kaputt ist. To fix something that is broken.
Beispiel	She will mend the tear in her dress.	I need to repair my bicycle because the tire is flat.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 2.000 (häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	-	A2
Wortart		verb
Kollokationen	mend a relationship, mend a tear, mend a fence, mend broken hearts, mend clothes	properly, successfully, poorly, try to, help (to), the cost of repairing something, have something repaired, surgically repaired
Antonyme	break, damage, ruin	damage, destroy, break
Häufige Fehler	Confusing with 'amend', which means to improve text or legislation., Using 'mend' without an object, e.g., saying 'I mend.' instead of 'I mend clothes.', Incorrectly assuming 'mend' only applies to physical objects.	Saying 'repair to' instead of 'repair' (incorrect preposition usage), Confusing 'repair' with 'remedy' in context (different meanings), Using 'repair' only for physical objects, while it can also apply to relationships or systems.
Hinweise zur Verwendung	Used in everyday conversation; appropriate for casual and formal contexts. Avoid using with very technical objects.	Wird in alltäglicher Konversation und in formellen Umgebungen verwendet. Geeignet, wenn es um die Reparatur physischer Gegenstände wie Autos oder Elektronik geht. Vermeiden Sie die Verwendung in nicht-wörtlichen Kontexten. Used in everyday conversation and formal settings. Suitable when discussing fixing physical items, such as cars or electronics. Avoid using in non-literal contexts.

Sieh es in echten Clips

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

By the skills of Lord Elrond, you're beginning to mend.

Mend

Nearest exit, Franklin and Erie. An old TV repair shop.

Repair

Häufige Fragen: Mend vs Repair

Was ist der Unterschied zwischen Mend und Repair?

Mend: To fix something that is broken. Repair: To fix something that is broken.

Was ist häufiger: Mend und Repair?

Repair ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Mend: She will mend the tear in her dress. Repair: I need to repair my bicycle because the tire is flat.

Kann ich Mend und Repair austauschbar verwenden?

Nicht immer. Mend und Repair sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.