Mend vs Repair

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Mend

Top 2000 (courant)

Repair

Top 1000 (très courant) A2 verb

Le plus courant: Repair

	Mend	Repair
Prononciation	🇬🇧 //mɛnd// 🇺🇸 //mɛnd//	🇬🇧 /["/rɪˈpeə(r)/","/rɪˈpeəz/","/rɪˈpeəd/","/rɪˈpeərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈper/","/rɪˈperz/","/rɪˈperd/","/rɪˈperɪŋ/"]/
Sens	To fix something that is broken.	Réparer un truc cassé. To fix something that is broken.
Exemple	She will mend the tear in her dress.	I need to repair my bicycle because the tire is flat.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	-	A2
Nature grammaticale		verb
Collocations	mend a relationship, mend a tear, mend a fence, mend broken hearts, mend clothes	properly, successfully, poorly, try to, help (to), the cost of repairing something, have something repaired, surgically repaired
Antonymes	break, damage, ruin	damage, destroy, break
Erreurs fréquentes	Confusing with 'amend', which means to improve text or legislation., Using 'mend' without an object, e.g., saying 'I mend.' instead of 'I mend clothes.', Incorrectly assuming 'mend' only applies to physical objects.	Saying 'repair to' instead of 'repair' (incorrect preposition usage), Confusing 'repair' with 'remedy' in context (different meanings), Using 'repair' only for physical objects, while it can also apply to relationships or systems.
Notes d'usage	Used in everyday conversation; appropriate for casual and formal contexts. Avoid using with very technical objects.	Utilisé dans la conversation de tous les jours et dans des contextes formels. Convient pour parler de la réparation d'objets physiques, comme des voitures ou des appareils électroniques. Évitez de l'utiliser dans des contextes non littéraux. Used in everyday conversation and formal settings. Suitable when discussing fixing physical items, such as cars or electronics. Avoid using in non-literal contexts.

Vois-le dans de vrais extraits

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

By the skills of Lord Elrond, you're beginning to mend.

Mend

Nearest exit, Franklin and Erie. An old TV repair shop.

Repair

Questions fréquentes : Mend vs Repair

Quelle est la différence entre Mend et Repair ?

Mend: To fix something that is broken. Repair: To fix something that is broken.

Lequel est le plus courant : Mend et Repair ?

Repair est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Mend: She will mend the tear in her dress. Repair: I need to repair my bicycle because the tire is flat.

Puis-je utiliser Mend et Repair de façon interchangeable ?

Pas toujours. Mend et Repair sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.